Question

问几个法语关系代词的问题

1. 关系代词que, qui 和lequel, laquelle 有什么区别？举几个例子吧。
2. La piscine dans laquelle je vais me baigner régulièrement est entourée d'un joli parc.
这一句为什么不能用où 代替 dans laquelle?
3. Tu me poses une question à laquelle je ne sais pas comment répondre. 这一句为什么用à laquelle 而不是auquelle? 怎么不合并呢？
4. Dans la province d'ou je vien, il fait très chaud en été. 这一句d'ou为什么不能用dont?

Answer 1

1.法语中关系代词与英语中关系代词有相同之处，
qui相当于who在从句中作主语Ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain。
que在从句中作直接宾语和表语 la personne que vous connaissez est tombe malade
而 lequel laquelle 主要是代替前面的名词，如：Je vois le fils de Catherine, lequel est allé en France我看见卡特琳的儿子 或者和介词短语连用 Il a deux chiens avec lesquels il chasse.
2.从语法上来说是没问题的，但是用où指代不明，因为它可指代在游泳池旁边，在游泳池周围，在游游泳池里
3.auquel=à lequel 指代的名词是阳性性，这里 question是阴性 只能用à laquelle
4.习惯上做地点状语，用d'où

Answer 2

简单说，que qui 和lequel ,laquelle 的差别在于，lequel laquelle指示对象较qui 和que 要明确的多，譬如一个句子中提到多个对象，lequel 和laquelle可以明确指示对象，多用于法律用语中。此外，lequel 属于复合关系代词，可以加任意加介词， la maison dans laquelle il y a deux chambres.而que qui 只能加a de。
2.ou不能说dans ou，只能说par ou d`ou。原因同上
3.a la 不用缩合,a le=au.基础语法没学好吧！缩合只有阳性缩合
4.la province 为具体地点，je vien de为固定搭配。