Question

求日语帝翻译，谢谢

最近天气变凉了
希望你注意身体
记得按时吃饭
不要老是只记得工作
虽然钱很重要但是也要注意自己的身体
上次那封信不知道你为什么没收到
我还写了一个小本子
那里有我对你说的话
真是太遗憾了，
我只有把上次信的内容付在这个信里了
当然还请你继续等待我的信
我希望能够安全的寄到
中国的邮政总是太令人失望了
希望上帝保佑这次不要
====
这个是写给一个日本朋友的 望翻译不要太正式了，亲切点就好，

谢谢，

Answer 1

最近(さいきん)天気(てんき)が凉(すず)しくなってきた。
お体(からだ)に気(き)をつけて、
ちゃんとご饭(はん)を食(た)べてね。
仕事(しごと)ばかりしないでほしい。
お金(かね)は大事(だいじ)だけど、お体(からだ)も気をつけてね。
前回の手纸はどうして届かなかったのはわからないけど、
あのノートに、
あなたに话(はな)したいことを书いている。
届かなかったのはとても残念(ざんねん)だわ。
仕方がないので、前回(ぜんかい)の手纸(えがみ)の内容(ないよう)をこの手纸(てがみ)に添付するわ。
私の手纸を待ち続けてほしい、
无事(ぶじ)にあなたの元に届(とど)くようにと愿っています。
中国(ちゅうごく)の邮便(ゆうびん)にはがっかりさせられるばかりです。
今回(こんかい)は无事届くように祈(いの)ってます。

Answer 2

最近天气变凉了 天気どんどん寒くなってきた
希望你注意身体 体も大事にしてほうがいい
记得按时吃饭 だからこそちゃんとお食事を
不要老是只记得工作 仕事ぱっかりじゃダメだよ
虽然钱很重要但是也要注意自己的身体 お金が必要だけど 体も大事にしてほうがいいとおもうよ
上次那封信不知道你为什么没收到 なぜ 前回お手纸は受け取ってなかった
我还写了一个小本子 ノートをお付けしたんだけど
那里有我对你说的话 中にお话ししたいことを书いた
真是太遗憾了， 残念だけどもし届いてなかったら
我只有把上次信的内容付在这个信里了 今回のお手纸にもっがい书いときますね
当然还请你继续等待我的信 もちろん、またうちからの连络を待って欲しいんですが
我希望能够安全的寄到
希望上帝保佑这次不要 今回の分は无难に届けるように祈っておりますね
中国的邮政总是太令人失望了 中国の邮便业はアカンもんね

Answer 3

最近の天気は寒くなるそうです。あなたが体に注意することを望んで、时间どおりに食事をすることを覚えていて、いつもただ作业だけでないでくださいを覚えています。お金はとても重要ですが、しかし自分の体に大事に。

前回の手纸はあなたがどうして受け取っていないの原因を知らないで、私はまた小さいノートを书きました ，そこに私はあなたの言った话に対してけど。本当に残念だと思って、 私は前回の手纸の内容をこれが信じる中に払うだけあった。もちろんまた私の手纸を引き続き待って下さい、私は安全な邮送を望みます。中国の邮政はいつもあまりに人を失望させて、神さまが今度を守ってくださることを望みます。

Answer 4

最近はどんどん寒くなってきたよね
仕事ぱっかりじゃダメだよ
お金が必要だけど
体も大事にしてほうがいいとおもうよ
だからこそちゃんとお食事を、
前回お手纸は受け取った？
ノートをお付けしたんだけど
中にお话ししたいことを书いた
残念だけどもし届いてなかったら
今回のお手纸にもっがい书いときますね
中国の邮便业はアカンもんね
もちろん、またうちからの连络を待って欲しいんですが
今回の分は无难に届けるように祈っておりますね