Question

请问这句日语是什么意思？

原话如下：
ある人、私にとって大切な存在です..
请翻译并提供语法解释，多谢！

Answer 1

字面意思：某个人，对我来说是很重要的存在。
但是，我们做翻译时，翻译的是意思而不是句子本身。为了让其更通顺，我们可以翻译为：
对我来说，某个人很重要。
还可以参照上下文，变得更容易理解，只要不改变句子的意思就可以。

文法：
ある人：某个人。ある连体修饰，做“人”的修饰成分。这里指“某个人”或者“有一个人”。
比如：ある日：某天，有一天。ある场所：某个地方 。ある女：有个女人，某个女人

~にとって：对~来说。私にとって：对我来说。通常前面接体言（名词、数词、代词）。一般情况下，接代词比较常见。比如，学生にとって：对学生来说。先生にとって：对老师来说。

大切：形容动词，修饰名词使后面+な，因此又被叫做な形容词。比如：大切な物：重要的东西。
大切なこと：重要的事情。大切な人：重要的人。

因此：综上，我们可以套用这个句子，举一反三。
先生にとって、学生は大切な存在です。
お母さんにとって、子どもは大切な存在です。
私にとって、友谊は大切な物です。

Answer 2

ある人、私にとって大切な存在です..
有一个人,对于我来说是个很重要的存在。

にとって: 是个句型。前面是名词。意思是「对于··」

Answer 3

有个人，对我来说是很重要的存在！
ある：或る，某个
にとって:前接名词，表示对于……来说……

Answer 4

那个人对我来说非常重要。
ある人：那个人
とって：对~来说
大切な存在：非常重要

Answer 5

有个人,他的存在对于我来说是至关重要的