Question

高分求英语达人翻译

从吉利“联姻”沃尔沃看后金融危机下中国企业的海外并购
摘要：跨国并购一直以来是我国对外投资的一种重要手段。但受制我国的经济起步晚，我国企业在各方面都发达国家的企业有着较大的差距。2008年爆发了规模空前的世界性金融危机，许多世界知名企业都遭到重创。这在一方面为我国企业实行走出去战略提供了千载难逢的机会，很多国内企业都致力于实行全球化战略，积极并购国外优秀的企业。但另一方面我国企业由于缺乏跨国并购的经验，在走出去的同时也出现了很多诸如盲目扩张、国际文化差异、知识产权等方面的问题。因此有必要对我国企业跨国并购的意义及风险进行分析，以此来积极引导我国企业的跨国并购。
本文简要回顾了我国企业的跨国并购历史并以吉利收购沃尔沃为代表来具体说明我国企业现阶段跨国并购存在的问题以及面临的风险，并针对这些问题和风险从宏观和微观两个方面提出相应的对策措施。
不要用什么在线翻译软件

Answer 1

Overseas Merger of Chinese Enterprises after the Financial Crisis
----based on the cooperation between Geely and Volvo

Abstract: Multinational merger has been an essential strategy for our Chinese foreign investment. Constricted by the late beginning of our economy, however, there is a large distance between our enterprises and those of the developed countries. In 2008, many famous businesses were shocked by the unprecedented global financial crisis, under the circumstance it provides a valuable opportunity for us to carry out the overseas investment strategy. Lots of domestic enterprises with the globalization strategy actively merge the excellent foreign businesses. On the other hand, owing to the lack of related experience, many problems including aimless development, international cultural diversity and intellectual property have emerged when carrying out the multinational merger. Therefore, it is necessary to analyze the risk and significance of our multinational merger in order to direct positively Chinese enterprises.

This paper reviews briefly the history of multinational merger of Chinese enterprises, and presents the current problems and confronted risk by illustrating the example that Geely mergers Volvo. Besides, it attempts to bring forth to related strategies and measures from the macroscopic and microscopic angles.

Answer 2

From cobolli gigli alliances Volvo look after the financial crisis under Chinese enterprises' overseas acquisitions
Abstract: the transnational m&a has been China's foreign investment is a kind of important means. But penalized by China's economic late start, our country enterprise in all aspects of developed countries enterprise has great gap. 2008 for an unprecedented worldwide outbreak of financial crisis, when many world famous enterprises have suffered a crushing defeat. This in hand for our country enterprise executes walk out strategy provides a chance comes once in a blue moon, many domestic enterprises are devoted to implement globalization strategy, and actively m&a excellent foreign enterprises. But on the other hand our country enterprise due to lack of transnational m&a experience, go out at the same time also appeared many such as blind expansion, international cultural differences, intellectual property, etc. So it is necessary to our country enterprise of transnational m&a significance and risk analysis, in order to actively guide our country enterprise of transnational m&a.
This paper briefly reviews the history of our enterprise and transnational merger and acquisition Volvo represented by giovanni cobolli gigli to specify enterprises in our country at present transnational merger and the existing problems and facing the risks, and in the light of these problems and risks from the macroscopic and microscopic aspects put forward the corresponding countermeasures.

Answer 3

From cobolli gigli alliances Volvo look after the financial crisis under Chinese enterprises' overseas acquisitions
Abstract: the transnational m&a has been China's foreign investment is a kind of important means. But penalized by China's economic late start, our country enterprise in all aspects of developed countries enterprise has great gap. 2008 for an unprecedented worldwide outbreak of financial crisis, when many world famous enterprises have suffered a crushing defeat. This in hand for our country enterprise executes walk out strategy provides a chance comes once in a blue moon, many domestic enterprises are devoted to implement globalization strategy, and actively m&a excellent foreign enterprises. But on the other hand our country enterprise due to lack of transnational m&a experience, go out at the same time also appeared many such as blind expansion, international cultural differences, intellectual property, etc. So it is necessary to our country enterprise of transnational m&a significance and risk analysis, in order to actively guide our country enterprise of transnational m&a.
This paper briefly reviews the history of our enterprise and transnational merger and acquisition Volvo represented by giovanni cobolli gigli to specify enterprises in our country at present transnational merger and the existing problems and facing the risks, and in the light of these problems and risks from the macroscopic and microscopic aspects put forward the corresponding countermeasures.
我是自己翻译的啊