《鸡毛飞上天》是张译的成名之作，是不是真实故事？
是真实故事改编的，很多电视剧的创作都是来源于生活。
该剧以陈江河和妻子骆玉珠的感情和创业故事为线索，讲述了义乌改革发展30多年曲折而又辉煌的历程。该剧于2017年3月3日在浙江卫视、江苏卫视首播，并在爱奇艺、搜狐视频、乐视视频、腾讯视频同步播出。
陈家村乡民在雪地中捡起了一个嗷嗷待哺的孤儿，谁也没想到这个取名鸡毛的人后来竟真带着他们飞上天，成为当地的传奇。从小耳濡目染大人们鸡毛换糖，学会了怎么快速对货物进行估价交换，获得最大利益。村民出去讨生计被抓，鸡毛火烧仓库救下乡亲，却被迫离乡避难。
临走前金水叔给他取名陈江河，寄托了无限希望。陈江河走南闯北跑遍大半个中国，阴差阳错遇到了一生挚爱骆玉珠。两人恋情并不被人看好，甚至被金水叔故意制造矛盾拆散，棒打鸳鸯，骆玉珠黯然远走他乡，穷困潦倒中出嫁，与他人成家生子。陈江河却边创业边苦守她八年。
也许你不会喜欢它一开始的‘土气’，也许你不会喜欢它的名字……”这是演员张译在浙江卫视热播电视剧《鸡毛飞上天》开播当晚，写下的一段话。恐怕他自己也未曾想到，这部乍看有些平凡的作品，在江苏卫视播出后收视和口碑双丰收，已经成为今年开年以来豆瓣评分最高的一部国产剧。
事实上，虽然有着改革开放的大背景、热血创业的励志主线，《鸡毛飞上天》的故事却讲得格外有趣，大量经典电视剧的“常用梗”与真实历史结合在一起，让很多观众感同深受。
戏剧性
创业故事里也有“常用梗”
摇着拨浪鼓、背着百宝箱，走街串巷地吆喝……物资匮乏年代，义乌街头常有这样的一幕，当地农民以红糖、草纸等低廉物品，换取百姓家中的鸡毛。换来的鸡毛，有的制作成鸡毛掸子当日用品出售，有的则被当作肥料用以改善土壤。《鸡毛飞上天》的故事也源自这个“鸡毛换糖”的传统。剧中，男主角陈江河（张译饰）小名“鸡毛”，身为弃婴的他被养父陈金水（陶泽如饰）养大，在邂逅了女主角骆玉珠（殷桃饰）之后，两人共同踏上了创业之路。
乍看之下，《鸡毛飞上天》无论是剧名还是故事线索，似乎都有点“土”，但开播不久，大量观众被该剧吸引住了：戏里不仅有经商理念的一次次交锋，还有经典电视剧百试不爽的元素。比如，主角是弃婴、身世成谜；父子传承，却理念相悖；男女主角相爱之后陷入三角恋，频频遭遇父辈的棒打鸳鸯……有观众感慨，戏中陈江河与骆玉珠的相识相恋，用上了女主角“男扮女装”、男主角“受恩回报”等各类当下情感剧的“常用梗”，看得人欲罢不能。
不仅如此，在处理这些经典的戏剧关系时，张译、殷桃、陶泽如等演员也交出了高分。在一场陈江河与骆玉珠分开8年后重逢的戏中，张译凭一连串的微表情与小动作，将再见心上人的难以置信、欣喜若狂表现得淋漓尽致。再加上他在诠释角色时有意识地使用了“义乌腔”普通话，很多观众调侃他在《鸡毛飞上天》 中呈现的是“灵魂演技”。
真实度
故事来源于两百多位商人
观众看到的，是电视剧里的“常用梗”，但在主创团队的记忆里，《鸡毛飞上天》里全是活生生的义乌故事。制片人吴家平透露，该剧早在2011年就开始筹备，剧本写了三年多。为了真实还原，编剧申捷曾经8次到义乌体验生活，走访了两百多位商人，最经常做的事就是在商城里打转，还和很多小摊小贩成了好朋友。可以说，今天电视剧里呈现的，有85%是真实故事。
也是因为这样，剧中出现了大量有颇为有趣的细节。比如，在上世纪七八十年代末，义乌当地小贩就有了“粉丝经济”的意识，他们叫卖明星照片，以此换取微薄的利润； 又比如，小贩们坐火车去进货，为了省钱，上车时要“跳车”，下车时则要趁没到站，先把货扔下火车……
主演之一的陶泽如回忆说，对于经历过那个年代的人而言，这些细节特别可信，“我12岁爬火车从南京到北京，当时只要知道有什么火车是往北方走的，我就盯着这个火车，打听什么时候开，车开的时候往上一跳，不要命的……这些剧本里都有，我看了以后特别有感触。”张译则透露，看到剧本后，他根本放不下来，“后来我们都下基层体验生活，很多细节就是从这些企业家身上来的。”
当然，《鸡毛飞上天》中也有一些与普通电视剧背道而驰甚至是“不走寻常路”的写实段落。比如，陈江河丝毫没有“霸道总裁”的气质，也没有无来由的好运气，生意成功靠的就是人品和能力；还比如，在与爱人成婚之后，陈江河得不到继子王旭的认可，一度愣是坚持接受冷眼，也没有上演动情和好的“套路”。
时代感
如今的观众也有代入感
除了兼顾戏剧与真实，《鸡毛飞上天》强烈的时代感，也让很多观众有共鸣。在豆瓣上，一位年轻观众如此书写自己的感受：“我每天都看这部戏，为什么？因为我想看过去的人，他们经历了什么，他们又是怎么富起来的？”
对此，清华大学新闻与传播学院教授、博士生导师尹鸿认为，《鸡毛飞上天》 实际上是一个典型的中国式故事，剧中人物堪称过去四十年来中国人的缩影与象征，“很长一段时间内，我们缺乏个体的主体性，创造力、生命力、能力都被抑制了。但《鸡毛飞上天》表现的是，当时代给了中国人机会和可能性的时候，他们就像鸡毛一样，有了风就能飞上天，是能抓住伟大历史机遇的。”
在他眼中，强烈的“个人改变命运”的主题，让很多今天的观众有了代入感，“这种主题的表达，让我们看的时候（觉得）不是在歌功颂德说业绩，而是看到了一个群像，看到陈江河、骆玉珠以及他们下一代的命运变化。”
