Question

请高手帮忙译一下

(1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
(2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.

Answer 1

（1）我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
（2） 没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣
谢谢提问，祝你学习愉快~

Answer 2

（1）我爱你，不是因为你是谁，而是因为当我与你在一起的时候，我是谁。
（2）没有任何男人或女人值得你流泪，而值得你流泪的人，不会让你哭泣。

Answer 3

这是摘自托马斯。布朗爵士Thomas Browne的“爱情love”的前两句。
1）我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

2）没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

Answer 4

（1）不是因为你是谁，我才爱你，而是因为当我与你在一起的时候我是谁。
（2）没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。