Question

读《繁花》

Answer 1

这几天开始看《繁花》，现在看了八分之一。看得不消遣：情节不清楚，用词古怪，很多句子要重复看。

表扬：他用词也算相当讲究，把粗话写到可以看，却避开了粗字。还把弄堂语言那繁复的【语气助词】也都省去了，剩下仿佛切片的关键词，上海话因此诗意了，仿佛民国人说台词。现在上海人在微信里聊天，喜欢用汉字标音上海话，目标是让人看了不懂，读了才明白。金宇澄做的却相反，他让字的意思和发音统一，我也承认，他有些选词真绝。

牢骚：这书难受在老叫人切换语言频道：当它普通话看它不让，若当液腔是【沪语】，它又讲不通。人阅读时其实还是有语言的，只是不用自觉挑选，这书逼人出声阅读，很影响阅读节奏。还有一样，就是他喜欢写实际地名和处所名字。不认识这些地方倒好，知道说了个地方就是，可惜我很熟悉80年代上海的各区，障碍就来了……。

看得累，累，累死我。

——————————————————————————————————

（二）正式读后感

一同学认识《繁花》的作者，表示了对金老师的无限崇拜，还传了金的小画给我看。画当然不算好画，可看得出作者想图解的意思，想记载场景的想法。那么为此勉力，虽显出稚拙，却并不叫人反感。后来听说金作者开画展了，看了些，觉得可以作为新式文闹埋游人画。他的技巧依旧不怎样，但是表现有些意思，稚拙的画技保持发扬，自成一家，饶有风味。

以往，遇到小说里有表现出作者个人品味的情节，会是我取舍小说的一个根据。按照这个标准，早可以舍弃《繁花》了。可是，期间有不少名堂解释，诗意描写的段落，又成了鸡肋上的肉。

小说最基本的特色是语言。我的问题就在于我不喜欢《繁花》的语言。方言写下来本是难的；方言写得让全国人都看懂也是难的；取舍液销对头，让方言展现出它特有的魅力，更是难得的。《繁花》用了沪语做基调，可以说，75%是沪语的典型用词，它强迫沪人我朗读，感觉在念沪剧剧本，可忽然地，便遭遇“北方话”书面语。一个句子中间换了语言频道，搁浅不顺，难受。

沪语从来不是阅读的语言，也不是很完整的语言。沪人说话，中间会穿插其他方言或者“北方话”的。否则不能完全达意。小说里也说了，上海话是不适合表达情感的，比如绝没有“我爱你”的表达。要说这句话的上海人很憋屈。写沪语不能似广东话那样。广东话是能演古装戏粤剧的，上海话只能演出时装剧。很多书面语，上海话没有发音，必须切换成普通话去说的。这作者已经相当能挖字了，给很多的上海俚语找到很漂亮的汉字注音。可惜，这样精心写了大半句【沪语】，会忽然搭进来个绝非沪语的词汇，破坏了完整性，需急刹车，换语言。我这个读者于是好像被骗了一程一样的懊恼。

小说里那些人物，有底层小市民，有洋场宠儿的后裔，还有部队子弟，基本是可以映照上海人的。可惜他们之间的人物个性不鲜明。交代场景和对话时，作者求一种语焉不详，好像说半句话就是古风似的。起初还勉强接受，越看越觉得做作，和书中各俗众的身份以及阶级话语实在不般配。

还有，虽然对白给了“沪”的语境，人物却没沪语中那种阶级的、年龄的、区域的语言特色。

上海话是很有年龄、阶层、区域特色的。老一辈的上海话糯雅，周正、收敛；中间一代的上海话急切、粗鲁、匪气；新生代的上海话书里没涉及，不必评论了。区域间的上海话差别其实很可以作为沪语小说的重点，可惜太难。加上作者竭力在叙述中避免出现自己的态度和分析，这个层面就无法表现了。沪生的那句“我不禁要问”显得非常突兀，因为它是硬戗戗的北方话“直译”。（沪语也许应当是：“我就捱勿牢问了”。这是唯一和沪生【部队干部子弟】身份有联系的语言。沪生每次说到这里，是不是都要切换成“北方话“来说呢？作者却没交代。

书中的语言太追求句子的短促，几乎完全舍弃连接词，让句子前后不直接衔接，直接给一块一块的语境和场景，很像拼贴画。有时候我看懂的一块正进行着，忽然就断了，不能懂了，因为那块结束了，没过渡征兆地就到了完全不搭的下一块场景上了。突兀。而且，无论是表情内容，还是对话叙事，作者特别喜欢用“不响”和“笑笑”做表情的标点符号，显示出极简取向。这个也过分了，某些场景明明应当是“尴尬笑”，或者“大笑”，可极简原则下，全部没有，只有“笑笑”，倒是贴近了上海话的贫乏。

这小说如果是个大宴会，那呈上来的菜肴，实在搭补得太怪异。可能想模仿《金瓶梅》，想写市民生活，市井百态？说这书是地图书，不知道是不是有老上海为之特别振奋。我觉得当小说的话，这样去强调路名，强调旧时代的很多称谓，不惜脱离人物和情节，并不合适。说得太过深入，白白地就显示出了一种卖弄的心机；反感作者脱离人物地细数典故、转老地图、记载马路新闻、铺陈男女荤段子。

可以称道的是，作者花尽心血描写路名和各行业的行话和历史，显示出作者原是渊博的。有时候形容某美人时，用词可称古雅，文字的美意会短暂地升出浮起，让人看到作者的功力并不肤浅。颇喜欢他想出来“北方话”这三个字来替代【普通话】这个概念。里面人物的名字都取得特别好，特别上海本地特色。这个要表扬的；政治取向很明显，却尽量避免正面说及，故事也白描而不煽情，这个也要表扬。

可惜，这样的片刻，和小说里的故事一样，是打碎的糙瓷里偶然出了漂亮的碎片，不是原物美，因此这些碎片在一本书里面，竟没能编织出整篇的好看来。