Question

谁能帮我翻译成英语，谢谢

因此，在其他条件相同的情况下，社会稳定与开放呈负相关关系，但是较大的规模和较高的经济发展水平能够减少开放的不良后果。

Answer 1

译文：Therefore, under the same circumstances, social stability and opening are adversely related. However, the larger scale and higher level of economic development can reduce the negative effects caused by opening up.
楼主，这是我的版本，是直译过来的，如果不满意的话，可以百度Hi我，我可以该到你满意为止。祝你愉快~~~
分析：上面的那个版本，我觉得有几个不妥的地方。我指出一下，首先是一般大规模用“large scale” 。其次，是减少不能搭配结果，reduce可以接effects，表示降低效应。这样搭配最好了。 assume一般是承担责任，如assume responsibilities. 表示“呈现”的话，可以用suggest，present，emerge，appear；这些词都可以直接加从句，因为我是英语专业的，所以对词语用法有讲究，对楼上多有得罪，还请包涵。
I am expecting your ultimate decision.

Answer 2

Therefore, in the other condition same situation, the social stability and the opening assumes the inverse correlation relations, but the big scale and the high economic development level can reduce the open adverse consequences.

Answer 3

Therefore, in other conditions of the same circumstances, social stability and open is inversely related, but larger scale and higher levels of economic development can reduce the open adverse consequences.