Question

医院门牌的英文翻译，在线等，急！

抢救重地，闲人莫入
医护人员通道，闲人莫入
手术重地，闲人莫入

Answer 1

Rescue powerhouse, No Admittance 抢救重地，闲人莫入
Health care access, No Admittance 医护人员通道，闲人莫入
Surgery powerhouse, No Admittance 手术重地，闲人莫入

Answer 2

供参考

手术重地 Surgeries and Operations
抢救重地 Emergency Services/ Emergency Department/ ER (Emergency Room)
医护人员通道 Medical Staff Passage

闲人莫入 No Unauthorized Entry

注
(1) 以上的译法都没有重地的意思
实际上也可以省略
(2) 如果可以视为一个部门
用Emergency Department 比较好
(3) unauthorized 交代了'闲人'的意思

(4) 实际的用法可以是每句分为两行来表达
例
Medical Staff Passage
No Unauthorized Entry
当中不用任何标点符号

Answer 3

Rescue centres and the idle mo into

医护人员通道，闲人莫入

Medical personnel channel, the idle mo into

手术重地，闲人莫入

Surgical centres and the idle mo into