Question

求求大家帮我翻译一段韩语翻译..急用 谢谢你们了 跪求 跪求啊 就翻译 不要网上翻译器的 要真正的翻译

4행위동작을 끝났음을 표시하는 한어조사 “了”는 한국어 과거 시제어미 “었”미와 같고 한어속에 완료 를 표시하는 “了”는 한국어 과거어미와 같다고 과 비슷하기 때문에 때로는 사람들이 한어의 완료체는 한국어 과거시제어생각한다. 한국어 시제어미 “었”은 “시”의 문법범주간에 직접적인 관계를 가지지만 한어조사 “了”는 시간과 직접적인 관계가 없다. 한어조 “了”는 행위동작이 진행되는 상태만 표시된다. 그리고 과거에 이미 발생한 일이나 미래 발생할 일을 표시한다.
5 본 연구는 바로 한어의 “了”와 한국어 시제어미“었”의 비교본석을 진행할뿐만 아니라 한국어 학습자들의 학습현장에서 쉽게 나타나는 오류를 분석하고자 한다.

Answer 1

같다고 과 비슷하기 때문에 这句好像有语病啊。有一些我意译了b 4。表示行为动作结束的汉语助词“了”和韩语中过去时制词尾的“었”相似。正因为这种相似性，人们常常会把两者等同（意译）。韩语过去时制词尾的“었”在语法上属于时间范畴，与时间有着直接的关系，而汉语中的“了”则无这种关系。汉语的助词“了”只表示行为动作进行的状态。另外除了可以表示过去已发生的事外还可以表示未来将要发生的事。
5。不研究不仅进行了汉语助词“了”和韩语时制词尾的“었”的比较分析，也对韩国语学习者在学习过程中容易出现的错误进行了分析。

Answer 2

같다고 과 비슷하기 때문에 这句好像有语病啊。有一些我意译了O(∩_∩)O~
4。表示行为动作结束的汉语助词“了”和韩语中过去时制词尾的“었”相似。正因为这种相似性，人们常常会把两者等同（意译）。韩语过去时制词尾的“었”在语法上属于时间范畴，与时间有着直接的关系，而汉语中的“了”则无这种关系。汉语的助词“了”只表示行为动作进行的状态。另外除了可以表示过去已发生的事外还可以表示未来将要发生的事。
5。不研究不仅进行了汉语助词“了”和韩语时制词尾的“었”的比较分析，也对韩国语学习者在学习过程中容易出现的错误进行了分析。

Answer 3

4行为的行动已完成调查haneo“了”的结局，朝鲜过去时，“桥式”更像是在最终显示haneo美“了”平等，类似韩国的母亲，因为过去，有时是人完成的机构，haneo和我认为，在过去朝鲜的控制权。韩国紧张结局“的EOT”的“城”之间的直接管理的语法范畴Gyereul种调查，但haneo“了”是没有直接关系的时候。 Haneojo“了”，在工作的进展情况进行显示。已经发生的原因，在过去几天里，什么未来会展现出来。 5这权利haneo“了”紧张和韩国的母亲研究“的EOT”比较三个继续进行韩国学生的学习，以及容易出现在现场，是分析错误。

Answer 4

4行为的行动已完成调查haneo“了”的结局，朝鲜过去时，“桥式”更像是在最终显示haneo美“了”平等，类似韩国的母亲，因为过去，有时是人完成的机构，haneo和我认为，在过去朝鲜的控制权。韩国紧张结局“的EOT”的“城”的语法范畴之间有一个调查有直接关系，但haneo“了”是没有直接关系的时候。 Haneojo“了”，在工作的进展情况进行显示。已经发生在过去几天，看看会发生什么样的未来。
5这权利haneo“了”紧张和韩国的母亲研究“的EOT”比较三个继续进行韩国学生的学习，以及容易出现在现场，是分析错误。