Question

有没有语法错误或者翻译不当的地方？

we hope Canadian enterprises that fully utilize its advantage of technology and fund to win Chinese market

Answer 1

有。建议改为：We hope that Canadian enterprises would make full use of their advantages of technology and capital to win the Chinese market.

语法错误

1. 没有hope sb that的用法，应该用hope +that从句。修改：把that移到hope后，同时在fully前添加情态动词would，因为“hope”这里表示主观希望，不一定会发生。
2. Canadian enterprises是复数形式，表示所属关系时，不能用its，需要改为their。
3. advantage是可数名词，技术和资金是两个优势，需要把advantage改为advantages。
4. Chinese market，“中国市场”，表示特指需要在Chinese前添加the。

翻译不当

1. 充分利用，英语中比较地道的表述为“make full use of”。
2. 商业中，资金一般译为“capital”，fund一般指“基金，拨款”。

Answer 2

这个句子很正确。
we hope Canadian enterprises that fully utilize its advantage of technology and fund to win Chinese market的中文翻译为：我们希望加拿大企业充分利用其技术和资金优势，赢得中国市场
hope 的意思是：希望
Canadian 的意思是：加拿大人
enterprises 的意思是：公司

Answer 3

we hope Canadian enterprises that fully utilize its advantage of technology and fund to win Chinese market
重点词汇释义
advantage
有利条件; 有利因素;
例句
Students should take full advantage of the university's facilities.
学生应该充分利用大学的设施。

Answer 4

修改为:

We hope that Canada enterprises would make good use of its ....