Question

帮忙翻译一下日文，谢谢

この度は当店をご利用顶き诚にありがとうございます。
CHAPTER-EXでございます。

ご注文顶いておりました商品ですが、店头?他サイトでの平行した贩売により
売れ违いが生じ、すべて完売となっております。

当店の在库更新が遅れ、在库管理不足によりお客様にご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんでした。

つきましては、现在商品ご用意出来ない状态ですので、诚に胜手ではございますが今回のご注文はキャンセルとさせて顶きます。ご理解顶けますようお愿い申し上げます。

以后、このような事のないように努めて参りますので今后とも宜しくお愿いします。

Answer 1

非常真诚的感谢您之前光顾本店.
我们是CHAPTER-EX

关于之前订购的商品,由于实体店以及别的网站在同时进行售卖，所订购的商品已经销售完了。

非常抱歉由于本店库存更新迟缓，库存管理不足而给顾客带来的麻烦。

也就是说，现在无法为您准备所订购的商品，非常抱歉，我们取消了这次的订单。
敬请谅解和合作。

以后我们会努力杜绝此类事情的再发生，并且还希望今后多光顾本店。

Answer 2

这次我们,实在谢谢
chapter - ex
订购做过了,不过,商品店头?其他网站的过程中
商品一经推出,就销售一空。
本店商品由于库存更新被推迟的原因,库存管理不足,客人给您添麻烦了,非常的抱歉。
目前商品准备不能状态,所以是任意在此次定购取消。不应该给予理解。
从此以后我们将努力不使这样的事情发生，希望不管怎样今后也多多关照

Answer 3

この度は当店をご利用顶き诚にありがとうございます。
CHAPTER-EXでございます。

这里是CHAPTER-EX
非常感谢您本次的利用。

ご注文顶いておりました商品ですが、店头?他サイトでの平行した贩売により
売れ违いが生じ、すべて完売となっております。

您所下单的商品，由于在店面以及其他网站上同时销售的原因
所以已经被卖出，现在是全部卖出的状态。

当店の在库更新が遅れ、在库管理不足によりお客様にご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんでした。
万分抱歉因为本店的库存更新的迟缓以及库存管理上的不足而给您所带来困扰。

つきましては、现在商品ご用意出来ない状态ですので、诚に胜手ではございますが今回のご注文はキャンセルとさせて顶きます。ご理解顶けますようお愿い申し上げます。

由于现在您所需商品不能再准备，所以在此单方面的取消您的订单。希望您能理解。
以后、このような事のないように努めて参りますので今后とも宜しくお愿いします。

以后，将努力不再发生类似的事情，请以后也常光顾。

Answer 4

感谢您最近一直惠顾本店。
这里是CHAPTER-EX。

关于您已经订货的商品，由于店面和网站同时销售，现在已经是处于售完状态。
由于本店的库存更新比较慢，库存管理能力不足给您带来麻烦了，请允许我像您表示歉意。

因此，现在我们正处于无法销售状态，诚恳的希望您能原谅我们取消您的这次订货，衷心希望您能够原谅我们给你带来的麻烦。
今后我们会尽量做到这种事情不再发生，请以后多多关照！
谢谢！