Question

如何用法语说“晚安”

Answer 1

目录部分1：标准说法1、"Bonne nuit"。2、晚上向人问好用"Bonsoir"。部分2：表达“我要睡觉”的意思1、"Je vais dormir"。2、"Je vais me coucher"。3、俚语"Je vais pieuter"。4、俚语"Je vais roupiller"。部分3：别的说法1、"Dormez bien"。2、"Fais de beaux rêves"。3、"J'espère que vous dormez tranquille"。4、"Dormez comme un loir"。5、"Dormez comme un bébé"。法语中“晚安”的标准说法是“bonne nuit”，但是表达“晚安”这个意思的法语有很多种。下面就是几种常见的表达方法。下文中的注音都是近似音，和法语存在一定偏差，尤其是音调和一些辅音。推荐您访问www.forvo.com发音网站听听各种短语的道地发音哦。
部分1：标准说法
1、"Bonne nuit"。 它的字面意思是"晚安"，用于晚上睡觉之前向别人道别时。"Bonne"的意思是"好"。
"Nuit"的意思是"晚上"。
大致发音是"绷 女意"。
2、晚上向人问好用"Bonsoir"。它的意思是"晚上好"。在晚上向人问好时使用这个短语，向别人告别时不需要用。"bon"这一部分的意思是"好"。
"soir"这一部分的意思是"晚上"。
发音是"绷 丝-袜（连起来）呵"。
部分2：表达“我要睡觉”的意思
1、"Je vais dormir"。这个短语的字面意思是"我要去睡觉了"。"Je"的意思是"我"。
"Vais"是法语单词"aller"的变形，翻译过来就是"要去"。
"Dormir"是法语动词，意思是"睡觉"。
发音是"惹 威 逗呵密额"。
2、"Je vais me coucher"。这个短语大概的意思是"我要上床睡觉了"。"Je"的意思是"我"。
"Vais"是法语动词"aller"的变形，翻译过来就是"要去"。
"Coucher"是个动词，意思是"安顿睡觉"，前面加上"我"，意思就变成了"我上床睡觉"。
发音是"惹 威 么 窟睡呵"。
3、俚语"Je vais pieuter"。这个法语俚语的意思大概就是，"我要上床睡觉"。"Je"的意思是"我"。
"Vais"是法语单词"aller"的变形，翻译过来就是"要去"。
"Pieuter"的意思是"睡觉"。
发音是"惹 威 撇得（dei）"。
4、俚语"Je vais roupiller"。这是另一个俚语，意思是"我要小睡一会儿"。"Je"的意思是"我"。
"Vais"是法语单词"aller"的变形，翻译过来就是"要去"。
"Roupiller"的意思是"小睡"。
发音是"惹 威 胡皮耶"。
部分3：别的说法
1、"Dormez bien"。短语的意思是"睡好"。"Dormez"是法语单词"dormir"的变形，翻译过来就是"睡觉"。
"Bien"的意思是"好"。
发音是"逗呵魅 逼_"。
2、"Fais de beaux rêves"。如果你想祝某人"好梦"，你可以使用这个短语。"Fais"是法语单词"faire"的变形，翻译过来就是"做"。
"De"的意思是"的"。
"Beaux"的意思是"美丽的"。
"Rêves"的意思是"梦"。
发音是"飞 的 啵黑伏"。
3、"J'espère que vous dormez tranquille"。这个短语的意思是，"我希望你睡个好觉"。"J'espère"的意思是"我希望"。
"Que"的意思是"那个"。
"Vous"的意思是"你"。
"Dormez"是法语单词"dormir"的变形，翻译过来就是"睡觉"。
"Tranquille"的意思是"平静的"、"安静的"。
发音是"者司倍呵 可 五 逗呵魅 汤ki耶"。
4、"Dormez comme un loir"。这个短语的意思是，"睡得很沉"。"Dormez"是法语单词"dormir"的变形，翻译过来就是"睡觉"。
"Comme"的意思是"像"。
"Un loir"的意思是"睡鼠"，但在这个短语中，它的意思是"原木"。
发音是"逗呵魅 孔曼 路-瓦呵"。
5、"Dormez comme un bébé"。这个短语的意思是，"睡得像个孩子"。"Dormez"是法语单词"dormir"的变形，翻译过来就是"睡觉"。
"Comme"的意思是"像"。
"Un bébé"的意思是"孩子"。
发音是"逗呵魅 孔曼 贝贝"。