千千万万的意思
千千万万的意思
英语：[millions upon millions] 意思：成千上万,喻大量
造句：我们的文艺应当为千千万万劳动人民服务
1. 形容数量极多。 唐 杜牧 《晚晴赋》：“千千万万之状容兮，不可得而状也。” 宋 苏轼 《和庐山上人竹轩》诗：“洞外复空中，千千万万同。” 夏衍 《秋瑾传》第一幕：“您只能救出一个 李苹香 ，您可不能救出千千万万的可怜虫。”
2. 犹千万，务必。表示恳切丁宁。《儿女英雄传》第三回：“大爷，你可千千万万见了这二个人的面再商量走的话！”
Farid 是抗击苏联入侵的前阿富汗游击队员；在 Amir 经由巴基斯坦回到阿富汗的路上，受 Amir 雇佣，为他提供帮助并作向导。开始 Farid 对移民美国躲避祖国兵乱的 Amir 颇为不满，并且对 Amir 此次回阿富汗充满怀疑和敌意。后来，Amir 舍己救 Sohrab 感动了 Farid；临别时，Farid 对 Amir 说，“为你，千千万万遍。” —— Farid 这么说令人颇感违和。
原作中，Amir、Hassan、Farid等的母语是“法尔西语”（Farsi），即波斯语。波斯语中，thousand 罗马字母转写为 hazaras；而“哈扎拉”人是 Hazaras，是同一个词（类似于china与China）。
也就是说，Hassan（这个哈扎拉仆人）对Amir少爷说的是：为你，哈扎拉。
For you, Hazaras. 既简短，又语含双关。这样理解就符合各位说这句话的人的身份了——Hassan 这么说时，以自己族名为誓，充满真挚；Farid这么说时，对Amir不惜舍命也要救哈扎拉孤儿Sohrab，充满赞扬；Amir自己这么说时，对侄儿Sohrab充满关爱。
所以，我自己觉得，中文和英文阅读者中，很多人被过分感动了。翻译者没有在书中提到这一点是很令人遗憾的。
