Question

昨夜星辰昨夜风全诗

Answer 1

《昨夜星辰昨夜风》的全诗：昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

一、注释

1、星辰：宇宙中星星的总称。在诗词文学中，星辰也可指代岁月，或辉煌的灯光。

2、画楼：一作“画堂”，雕饰华丽的高楼。桂堂：泛指华美的厅堂。

3、灵犀：古代传说犀牛角中有白纹，直通两头，感应灵敏，文学中常用以比喻相爱双方心灵的感应。

4、隔座送钩：古代宴会中的一种游戏，即把钩藏在手内，隔座相互传送，让对方猜钩在谁手中，猜不中则罚酒。

5、分曹：即把大家分组。射覆：酒令游戏。把一物件放在瓯、盂、碗等器具下，让人猜测里面是什么东西，若猜不出或猜错都要罚酒。

6、嗟（jiē）：叹词。听鼓应官：官吏赴衙值班为“听鼓”。古代官府卯刻击鼓，上班；午刻再鼓，下班。

7、走马：骑着马跑。兰台：唐时称秘书省为兰台。走马兰台：即骑着马去秘书省任职。类：类似，好像。转蓬：即飞蓬，飞蓬随风飘转，故称。这里比喻漂泊无定的生涯。转：一作“断”。

二、译文

昨夜星光灿烂，夜半却有习习凉风；我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。

身上虽没有彩凤的双翼，不能比翼齐飞；但你我内心却像灵犀一样，感情息息相通。

互相猜钩嬉戏，隔座对饮春酒暖心；分组来行酒令，决一胜负烛光泛红。

可叹呵，听到五更鼓应该上朝点卯；策马赶到兰台，像随风飘转的蓬蒿。