Question

[日文翻译歌词]胧月夜 ~祈り

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

歌手：中岛美嘉 专辑：胧月夜 ~祈り

~胧月夜～祈り~

歌:中岛美嘉

胧月夜～词:高野辰之曲:冈野贞一

祈り～词:中岛美嘉曲:叶加瀬太郎

菜の花畠に入日薄れ

见渡す山の端霞ふかし

春风そよふく空を见れば

夕月かかりてにおい淡し

里わの火影も森の色も

田中の小路をたどる人も

蛙のなくねもかねの音も

さながら霞める胧月夜

闻いて闻いて瞳闭じたら

风の星の歌がきこえる

菜の花畠に入日薄れ

见渡す山の端霞ふかし

春风そよふく空を见れば

夕月かかりてにおい淡し

遥か遥か远い未来に

强く强く辉き放て

全て全て母なら大地

生きて生きてこの胸の中

……

如果可以`请特别解释一下，火影 在这里的含义```

（我是因为喜欢火影才发现的这首歌……）

解析:

●直译： 不随意添加原文没有的词语。

~胧月夜～祈り~

歌:中岛美嘉

胧月夜～词:高野辰之曲:冈野贞一

祈り～词:中岛美嘉曲:叶加瀬太郎

菜の花畠に入日薄れ

●黄花田里夕阳薄

见渡す山の端霞ふかし

●远望山端暮霞深

春风そよふく空を见れば

●春风和煦望天空

夕月かかりてにおい淡し

●夕月高挂花气淡

里わの火影も森の色も

●村落灯火 森林暮色

田中の小路をたどる人も

●田间小路行路人

蛙のなくねもかねの音も

●蛙鸣声钟声

さながら霞める胧月夜

●尽染晚霞的胧月夜

闻いて闻いて瞳闭じたら

●听，听 闭上双目

风の星の歌がきこえる

●能听到风的星之歌

菜の花畠に入日薄れ

●黄花田里夕阳薄

见渡す山の端霞ふかし

●远望山端暮霞深

春风そよふく空を见れば

●春风和煦望天空

夕月かかりてにおい淡し

●夕月高挂花气淡

遥か遥か远い未来に

●向遥远遥远的未来

强く强く辉き放て

●强烈强烈地闪着光辉

全て全て母なる大地

●一切一切啊大地母亲

生きて生きてこの胸の中

●鲜活鲜活地 在我胸中

----------------

[火影]这里是[灯火][灯光]的意思