Question

日文中的"我"

Answer 1

此问在下其实已曾回应过，现将有关解释详列如下：－ 日语里，第一人称「我」于不同场合、时代甚至性别有很多不同的词语。 可如此区分：- 《现代用语》 私 （わたくし， wa ta ku shi） → 正式场合最郑重的自称，任何性别皆可用 私 （わたし， wa ta shi） → 正式场合／公司／一般场合普遍使用，任何性别皆可用 自分 （じぶん， ji bun） → 一般场合交谈或书写时用，任何性别皆可用 こちら （汉字：此方，ko chi ra） → 较公式的自称，有「我」或「我们」的意思。公司见客或商业文书中较常用。 こなた方 （汉字：此方方，ko na ta gata） → 意为「己方」／「我方」。 *** 公文信里使用。 私达 （わたしたち， wa ta shi ta chi） → 即「我们」，一般场合交谈或书写时用，任何性别皆可用 我々 （われわれ， wa re wa re） → 意思同样是「我们」，但通常演说或书写时用，平时较少用 《一般场合口语》 男子用语：－ 仆 （ぼく， bo ku） → 男孩子的自称，有些年青男性也会这样自称，惟稍嫌孩子气 俺 （おれ， o re） → 成年男性对小孩，同辈或后辈较不拘礼的自称，正式场合忌用 俺様 （おれさま， o re sa ma） → 成年男性较粗鲁而傲慢的用语，意思相等于「本大爷」 己等 （おいら， o i ra） → 「おれ」的变奏，比较少用 俺达 （おれたち， o re ta chi） → 「俺」的复数，意思同样是「我们」，较不拘礼的用语。正式场合忌用 女子用语：－ あたし （私， a ta shi） → 一般用语，正式场合不用 あたくし （私，a ta ku shi） → 由「わたくし」变奏而来，但坊间现很少女孩子这样自称 《古代／文言用语》 余 （よ，yo） → 与「われ」、「おのれ」相同，皇帝／贵族的自称 我／吾 （われ，wa re） → 古代皇帝／贵族的自称 某 （それがし，so re ga shi） → 古代用语，臣子面圣时以示谦卑的自称。亦可解作「某人」或「某事」。 拙者 （せっしゃ，ses sha） → 日本战国／幕府时代武士以示谦卑的自称，中文译为：「在下」 　　（例：浪客剑心里，剑心经常以「拙者」自称） 己 （おのれ，o no re)） → 古时男子的自称，与「わたくし」「われ」相同，古文言文或成语亦经常出现 妾 （わらわ，wa ra wa） → 古代宫廷女子面对天皇／男性谦恭的自称 我が／吾が （わが，wa ga） → 后接名词，文言文／成语较多出现 　（例： 吾辈は猫である ＜夏木漱石名著:我是猫＞） 侬 （わし，wa shi） → 原为江户时代女子的自称，现为老人对年轻人交谈时的自称 《方言》 わい (wa i) → 关西弁，男子用语 うち (u chi) → 关西弁，女子用语 おい （o i） → 「おれ」的九州弁，男子用语 あたい （a ta i） → 「あたし」的九州弁，女子用语
参考: 个人