Question

请问日语的ください和ちょうだい意思有什么区别？是不是礼貌和不礼貌？

Answer 1

ください用法比较多，\x0d\x0a我想楼主想了解的，应该是ください是对平辈及上级尊敬的请示这个用法。\x0d\x0a\x0d\x0a而ちょうだい这是两个不同的概念。\x0d\x0aちょうだい是自谦语，是得到XX的意思，比如得到东西 得到帮助。\x0d\x0a在日剧中有很多中老年妇女跟其他小辈撕逼会用到ちょうだい。\x0d\x0a有些场合一直ちょうだいちょうだい的用会有一种盛气凌人的感觉。那口吻就好像，你既然高到哪里去了，那么就请你帮我做了哈？这样的味道。\x0d\x0a一般年轻人中用的很少，如果年轻人对老一点需要尊敬的人说会觉得很不礼貌。在上下级关系必须撇清的场合，下级对上级一般会说いただきいたします，上级要求下级帮忙可以用ちょうだい。\x0d\x0a20岁左右的女性一般很少有人说ちょうだい。男的更是很少说，因为会有点娘娘的味道。而上了年纪的人，比如40-60的中年妇女，非常喜欢用这个词。可能是感觉这个词没有什么朝气吧。