Question

请教法语高手，法国人名Sylvie Thénault怎么翻译？

还有Salan怎么译？

参考了各位的意见，我准备采用“西尔维·迪纳特”。对“萨兰”，大家没有争议。现在我有点犯难，最佳答案应该给谁呢？

Answer 1

您好，百度知道实习管理员帮助您
法语的人民一般是通过音译，也就是根据发音直接确定译文
根据您提供的名字的发音可以作如下翻译
西尔维 逖诺特（西尔维为法国的一个姓氏）
希望能够帮助到您

补充回答：
Salan可以译作萨兰

再次补充……
Thénault的nau发音不是纳，是诺，所以我建议您还是翻译为诺
希望能够帮到您

Answer 2

西尔薇 迪纳特
Sylvie官方翻译为西尔维，如法国作家奈瓦尔（Gerardde Nerval）的《 西尔薇》（Sylvie），也有人翻译为茜尔葳、西尔维、塞尔维和西尔维亚.
Thénault 应该音译成迪纳特
Salan应该译成萨兰
希望能帮到你

Answer 3

西尔维·狄诺尔特
萨兰

Answer 4

塞纳薇泰纳特
萨兰

Answer 5

希尔维.提诺尔特