Question

高三学生用英语怎么说？

Answer 1

高中英语“书面表达”题中常常出现“高一/高二/高三学生”这样的字眼，参考范文中几乎千篇一律地译作Senior
One/Two/Three
student。这是地道的Chinglish，以英语为母语的人不知道你说的是几年级学生。
在美国，从小学到高三共12年，从
grade
one
一直到
grade
12。因此，小学一年级学生叫做
first
grader
(或
first-grader)，初中一年级学生叫做
seventh
grader
(或
seventh-grader)，高中一年级学生叫做
tenth
grader
(或
tenth-grader)。照此规律，“高三学生”应该是，事实上也是，12th
grader。另外，“高三学生”也可以叫做
senior。Senior
在大学里指“大四学生”。请看释义：senior2
n
[C]
AmE
a
student
in
their
last
year
of
high
school
or
university
注意：senior
表示“高三学生”或“大四学生”时做名词。
Senior
High
School
指“高级中学”。“初级中学”叫
Junior
High
School。
人民教育出版社的《高中英语》教材的英语名称
New
Senior
English
for
China
似乎不妥。什么叫senior
English?
应该叫
English
for
Senior
High
School
才对。