Question

麻烦高手帮我翻译下面几句日语!

1.仕事には知恵も才能も大事。しかし、より大事なのは平凡、些细なことをおろそかにしない心がけである。
2.実现不可能の理想に固执するよりも、现実の姿をいかに有効に活用するかを考えたい。
3.人集めのコツはその店独自の魅力をつくること。この努力のあるところ、小さな店でも人は必ず集まる。
4.本当の思いやりとは、真にその人のためになるかどうかを考え事をなすこと。だから、ときには一见冷たく见られる态度や厳しいことばが、非常な思いやりである场合もあるのである。

Answer 1

1.仕事には知恵も才能も大事。しかし、より大事なのは平凡、些细なことをおろそかにしない心がけである。
在工作当中，智慧和才能都很重要。但是比这更重要是对任何平凡细小的事请都要持有一丝不苟的严谨。
2.実现不可能の理想に固执するよりも、现実の姿をいかに有効に活用するかを考えたい。
与其执着于不可能实现的理想，不如好好想想如何有效的利用好现状。
3.人集めのコツはその店独自の魅力をつくること。この努力のあるところ、小さな店でも人は必ず集まる。
掌握聚集顾客的技巧、创造出商店自己独特的魅力。如果有了这方面的努力，无论多么小的商店都一定会聚集很多顾客。
4.本当の思いやりとは、真にその人のためになるかどうかを考え事をなすこと。だから、ときには一见冷たく见られる态度や厳しいことばが、非常な思いやりである场合もあるのである。
所谓真正的爱心，是是否真心的为对方着想。所以，有时候会有表面看上去是比较冷淡和严厉的话语，但是实际却是真正的为人着想（真正的爱心），这种的情况。

自己翻译的，不是直译，是偏意译的。因为直译翻译的太直白，很难体现出话语的深意。

Answer 2

1)对于工作 智慧和才能都很重要。但是也要留心不能忽略那些更为重要的平凡、琐碎的小事。
2）与执着于实现不可能的理想相比，更想考虑如何有效地利用现实条件。
3）汇集人气的诀窍就是建立起店自己独特的魅力。只要努力小店也能吸引很多客人。
4）真正的体贴指的是，真心的为他考虑。所以有时看上去冷淡的态度和严厉的话语，也是十分体贴善意的。

以上 能力有限翻得不准确 凑合看吧

Answer 3

1。在工作中智慧和才能都很重要。但是，更为重要的是平凡，一些细微的东西不草率地去完成，要有这样的心智。
2。比起固执于去实现不可能实现的理想，不如好好考虑有效地利用现实的样子。
3。去创造能吸引人的商店的独有的魅力，一旦有这样的努力，即使再小的店也一定能吸引很多的人。
4。“这样做真的是只是为那个人做的吗？”，真正的关怀是会这样想着然后去做这件事情，因此，有时候所见到的看上去冷冰冰的态度或者严厉的话语，也会发生在非常关怀的场合。

Answer 4

1 工作中的智慧和才能是很重要的。但是,比这些重要的是抱有一颗平凡, 对任何细小的事情都认认真真对待的心。

2 与其固执地去一味实现不可能实现的理想,还不如考虑一下如何有效利用现实中的状态。

3 创造来客聚集的办法是店里独自的魅力之一。如果有这样的努力,即使小店也一定会招引不少来客。

4 所谓真正的体谅就是诚心的为了那个人考虑,关心。有时表面看上去很冷淡的态度和很严厉的话语,其实实际上是很有体谅心的情况也是很常见的。

Answer 5

1、对于工作来说智慧和才能都很重要。但是比起这些更重要的是对于平凡和琐碎小事不敷衍的用心。
2、与其固执地去实现不可能的理想，倒不如去考虑如何有效地利用现实情况。
3、能够吸引顾客的秘诀是那个店打造出了他特有的魅力。正因为有这种努力，即使是小店也会聚集顾客的。
4、真正的关心是，真的为了那个人用他的思维考虑事情。因此，有时看到的冷冰冰的态度和严厉的话语也是非常关心人的表现。

Answer 6

1、在工作中缺乏智慧,才能也很重要。很重要,但更重要的是平凡,琐碎事情绝不含糊的用心。
2、与其为实现不可能的理想条件的现实,应该更多的想想如何有效地利用到多考虑。