麻烦高手帮我翻译下面几句日语!

1.仕事には知恵も才能も大事。しかし、より大事なのは平凡、些细なことをおろそかにしない心がけである。2.実现不可能の理想に固执するよりも、现実の姿をいかに有効に活用するか... 1.仕事には知恵も才能も大事。しかし、より大事なのは平凡、些细なことをおろそかにしない心がけである。
2.実现不可能の理想に固执するよりも、现実の姿をいかに有効に活用するかを考えたい。
3.人集めのコツはその店独自の魅力をつくること。この努力のあるところ、小さな店でも人は必ず集まる。
4.本当の思いやりとは、真にその人のためになるかどうかを考え事をなすこと。だから、ときには一见冷たく见られる态度や厳しいことばが、非常な思いやりである场合もあるのである。
展开
 我来答
来自杭州乐园千娇百媚的洋葱
2011-01-05 · 超过31用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:184
采纳率:0%
帮助的人:124万
展开全部
1.仕事には知恵も才能も大事。しかし、より大事なのは平凡、些细なことをおろそかにしない心がけである。
在工作当中,智慧和才能都很重要。但是比这更重要是对任何平凡细小的事请都要持有一丝不苟的严谨。
2.実现不可能の理想に固执するよりも、现実の姿をいかに有効に活用するかを考えたい。
与其执着于不可能实现的理想,不如好好想想如何有效的利用好现状。
3.人集めのコツはその店独自の魅力をつくること。この努力のあるところ、小さな店でも人は必ず集まる。
掌握聚集顾客的技巧、创造出商店自己独特的魅力。如果有了这方面的努力,无论多么小的商店都一定会聚集很多顾客。
4.本当の思いやりとは、真にその人のためになるかどうかを考え事をなすこと。だから、ときには一见冷たく见られる态度や厳しいことばが、非常な思いやりである场合もあるのである。
所谓真正的爱心,是是否真心的为对方着想。所以,有时候会有表面看上去是比较冷淡和严厉的话语,但是实际却是真正的为人着想(真正的爱心),这种的情况。

自己翻译的,不是直译,是偏意译的。因为直译翻译的太直白,很难体现出话语的深意。
何冰棍
2011-01-04 · TA获得超过417个赞
知道小有建树答主
回答量:159
采纳率:0%
帮助的人:133万
展开全部
1)对于工作 智慧和才能都很重要。但是也要留心不能忽略那些更为重要的平凡、琐碎的小事。
2)与执着于实现不可能的理想相比,更想考虑如何有效地利用现实条件。
3)汇集人气的诀窍就是建立起店自己独特的魅力。只要努力小店也能吸引很多客人。
4)真正的体贴指的是,真心的为他考虑。所以有时看上去冷淡的态度和严厉的话语,也是十分体贴善意的。

以上 能力有限翻得不准确 凑合看吧
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
yiladou
2011-01-04
知道答主
回答量:7
采纳率:0%
帮助的人:1.1万
展开全部
1。在工作中智慧和才能都很重要。但是,更为重要的是平凡,一些细微的东西不草率地去完成,要有这样的心智。
2。比起固执于去实现不可能实现的理想,不如好好考虑有效地利用现实的样子。
3。去创造能吸引人的商店的独有的魅力,一旦有这样的努力,即使再小的店也一定能吸引很多的人。
4。“这样做真的是只是为那个人做的吗?”,真正的关怀是会这样想着然后去做这件事情,因此,有时候所见到的看上去冷冰冰的态度或者严厉的话语,也会发生在非常关怀的场合。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2011-01-04
展开全部
1 工作中的智慧和才能是很重要的。但是,比这些重要的是抱有一颗平凡, 对任何细小的事情都认认真真对待的心。

2 与其固执地去一味实现不可能实现的理想,还不如考虑一下如何有效利用现实中的状态。

3 创造来客聚集的办法是店里独自的魅力之一。如果有这样的努力,即使小店也一定会招引不少来客。

4 所谓真正的体谅就是诚心的为了那个人考虑,关心。有时表面看上去很冷淡的态度和很严厉的话语,其实实际上是很有体谅心的情况也是很常见的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2011-01-05
展开全部
1、对于工作来说智慧和才能都很重要。但是比起这些更重要的是对于平凡和琐碎小事不敷衍的用心。
2、与其固执地去实现不可能的理想,倒不如去考虑如何有效地利用现实情况。
3、能够吸引顾客的秘诀是那个店打造出了他特有的魅力。正因为有这种努力,即使是小店也会聚集顾客的。
4、真正的关心是,真的为了那个人用他的思维考虑事情。因此,有时看到的冷冰冰的态度和严厉的话语也是非常关心人的表现。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2011-01-04
展开全部
1、在工作中缺乏智慧,才能也很重要。很重要,但更重要的是平凡,琐碎事情绝不含糊的用心。
2、与其为实现不可能的理想条件的现实,应该更多的想想如何有效地利用到多考虑。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式