Question

帮忙翻译一段话,谢谢老师（不要机器翻译）？

Answer 1

Be adventurous while also being disciplined
要有冒险精神,也要受到规范
What suggestions do you have for others on being successful
in software (either R&D or business)?
如何才能在软件（研发或商业）上取得成功,你有什么好主意吗?
Software is a wonderful medium because of the experimentation you can do
with no dire consequences.
软件是一个很好的媒介,因为你可以对它作任何试验却不会有任何可怕的后果.
To really be adventurous while also being disci-
plined is my advice.
要有冒险精神,也要受到规范---这是我的建议.
At VMware, we focused on quality, and everyone was
very proud of it.
在VMware,我们注重品质,每个人都以此为骄傲.
We were able to do very innovative new things that nobody
had ever done before, and do them with quality.
我们能做很有创新性的新东西,这些都是前人没有做过的,我们很高质量在做这些工作.
The software industry is so
interesting right now.
软件工业现在是很有趣的.
The wonderful thing about software is that you can do
pretty much any discipline because software is needed for almost everything.
对于软件很不可思议的事情是你可以做的很多,因为确实方方面面都需要软件.
I would encourage people to think about what is deeply interesting to them
and find a way to work in that area, so that they can be in a role where they
feel productive and creative in what they are building.
我会鼓励人们去思考到底什么是他们真正感兴趣的,让他们在那个领域找到一种方式来使他们自己感受到自己创造出来的产品所具有的生产性和创造性.
I think software is such
an excellent base for whatever youre going to do, from research to manag-
ment, because it provides a useful way to model and monitor and even re-
create the world.
我认为软件是很优秀的基础对于任何你要做的事,从研究到管理,因为它提供了一个很有用的方式给模型和监控,甚至重新创造世界.
One piece of advice I would give people is to always make sure youre in
an environment that leaves you feeling empowered to fully use your talents,
and that you feel appreciated for the work you do.
我的一个建议是：总是要确定有是在一个环境中的,这种环境赋予你权利来发挥你的天赋,并且你会对你做的工作而心存感激.
If you are not, work con-
structively to change your current environment so that it does meet these cri-
teria; if you cant, make a change
如果你没有,做建设性的工作来干煸你现在的环境,为了能达到这些要求.如果你不能,就改变吧.
You have two graduate degrees. Do you feel that graduate degrees
in puter science (or an MBA, for that matter) are beneficial to
career success in software? Do you see it as a benefit when
recruiting someone?
你有2个学位.你是否感觉到计算机科学的学位（或者MBA）在软件方面是对你成功有用的.你是否把它看成是一个优势呢,当你招聘别人的时候?
Certainly, a graduate degree never hurts anybody, but in software, I would
never assume that someone wasnt immensely talented just because they
dont have a graduate degree.
当然,一个学位从来不会伤害任何人,但是在软件方面,我从来不会认为有人是没有天赋的,仅仅因为他们没有一个学位.
In software, its easier to excel based on merit
在软件方面,根据成绩来变得优秀是更容易的.
I think a graduate degree can be great training, but it tends to be more some-
thing you would do because you have a deeper interest rather than something
to move your career forward. Of course, some positions, such as professor,
clearly require it.
我认为一个学位能给予更好的培训,但是这会使得你有更深的兴趣,而不仅仅是想在职业道路上做的更远.当然,有些职位,例如教授,是很明确需要它的.
Diane Greene
人名
What final words of wisdom or caution do you have for people
entering the field?
对于那些要进入这个行业的人来说,最后你要不要来说一些忠告或警告呢?
When working in software, be meticulous and think long-term about the con-
sequences of what you are doing; dont sacrifice that ever.
当工作在软件行业的时候,要小心翼翼的,并且要做好长期打算关于你从事的职业带来的影响.不要半途而废.（这句话我意译的,原意是 不要牺牲它 ）
In terms of work-
ing in software, it is one of the best ways to be in a position to keep learning
and creating, due to the flexibility and the increasing pace of new develop-
ments and discoveries.
关于软件的工作,由于软件工作的灵活性和持续加快的新发展和新发现的步伐,最好的方法之一就是在某个职位上持续学习和创造.,5,帮忙翻译一段话,谢谢老师（不要机器翻译）
Be adventurous while also being disciplined
What suggestions do you have for others on being successful
in software (either R&D or business)?
Software is a wonderful medium because of the experimentation you can do
with no dire consequences. To really be adventurous while also being disci-
plined is my advice. At VMware, we focused on quality, and everyone was
very proud of it. We were able to do very innovative new things that nobody
had ever done before, and do them with quality. The software industry is so
interesting right now. The wonderful thing about software is that you can do
pretty much any discipline because software is needed for almost everything.
I would encourage people to think about what is deeply interesting to them
and find a way to work in that area, so that they can be in a role where they
feel productive and creative in what they are building. I think software is such
an excellent base for whatever youre going to do, from research to manag-
ment, because it provides a useful way to model and monitor and even re-
create the world.
One piece of advice I would give people is to always make sure youre in
an environment that leaves you feeling empowered to fully use your talents,
and that you feel appreciated for the work you do. If you are not, work con-
structively to change your current environment so that it does meet these cri-
teria; if you cant, make a change
You have two graduate degrees. Do you feel that graduate degrees
in puter science (or an MBA, for that matter) are beneficial to
career success in software? Do you see it as a benefit when
recruiting someone?
Certainly, a graduate degree never hurts anybody, but in software, I would
never assume that someone wasnt immensely talented just because they
dont have a graduate degree. In software, its easier to excel based on merit
I think a graduate degree can be great training, but it tends to be more some-
thing you would do because you have a deeper interest rather than something
to move your career forward. Of course, some positions, such as professor,
clearly require it.
Diane Greene
What final words of wisdom or caution do you have for people
entering the field?
When working in software, be meticulous and think long-term about the con-
sequences of what you are doing; dont sacrifice that ever. In terms of wor-
ing in software, it is one of the best ways to be in a position to keep learning
and creating, due to the flexibility and the increasing pace of new develop-
ments and discoveries.