Question

求法语翻译，帮我翻译几个句子

1。他看上去很健康，其实不然
2。不要一边看书，一边看电视
3。那一年他16岁，爸爸在一家工厂上班（用未完成过去式或复合过去式）cette an nee-la,.....
请不要用 翻译机器翻译，，我要语法正确的，不要给我从在线翻译上搞，，考试用的，不容有误

Answer 1

1、他看上去很健康，其实不然
Il apparaît qu'il est en bonne santé, mais la verité est le contraire.

2、不要一边看书，一边看电视
Ne lis pas en regardant la télevison.

3、那一年他16岁，爸爸在一家工厂上班（用未完成过去式或复合过去式）cette an nee-la,.....
Cette année-la,il avait 16 ans, et son père travaillait dans une usine.

Il avait 16 ans=未完成过去式
son père travaillait dans une usine=未完成过去式

Answer 2

1. Il semble, en bonne santé

2. D’un côté, de ne pas lire la télé

3. Cette année-là, âgé de 16 ans père travaille dans une usine

Answer 3

1.Il semble qu'il est en bonne santé, mais en fait, c'est pas ça.
2.Ne pas regarder la télé en lisant un livre!
（或者更口语化：Soit regarde la télé, soit lis!）
3.Cette année-là, il avait 16 ans, son père travaillait（a travaillé）dans une usine.
在法国一年多了，这些句子不可能翻不到位的，给分吧！

Answer 4

1. Il apparaît plus robuste,mais ,cela est en dehors de la vérité .
2.Il ne faut pas lire en regardant la télé./Ne pas lisait en regardant la télé.
3.cette-t année ,il avait seize ans.son père travaillait dans une usine.
尽全力翻的。希望能符合要求。