Question

求助法语高手 帮忙翻译一下吧~~万分感谢

你为什么要选择一所私立学校而不是公立大学？
我之所以选择一所私立学校是因为：首先，私立学校有更好的学习氛围；其次私立学校的师资力量强，小班授课，老师可以给予学生更多的关心；最重要的是因为，私立大学会在每学期根据所学习的理论知识进行实践活动，它更注重每个人的应用能力与实践能力。也会提供给学生很多与社会接触的机会；培养个人的能力，这个也是在中国的大学所欠缺的；学习回国后我自己的职业规划是：开一家珠宝公司，私立学校给我们安排的实习对我以后自己开公司也是有很大帮助的也正是我所需要学习的，所以我选择一所私立大学学习。

Answer 1

Je préfère l'école privée, pour les raison suivantes: tout d'abord, dans une école privée, l'ambiance d'étude et l'aptitude des enseignants sont meilleures, je crois.（这里不要说小班教学，我在私立、公立大学都读过，法国都是小班制！）Et puis, selon les théories de discipline, on va pratiquer des travaux aux dirigés chaques semestres, c'est beaucoup mieux pour améliorer notre francais et notre faculté d'adaptation. （其实论接触社会，公立大学的机会不比私立少，这里最好不要跟公立大学比，跟国内大学比就行了）Il faut indiquer que, dans une universite en Chine, on n'a pas assez d'occasion pour entrer en contact avec la société, ce serait plus difficile pour notre carrière future. En fin, j'aimerais vous présenter un peu de mon projet professionnel: en retournant en Chine, je créerai une entreprise de bijoux, et je suis sur que les pratiques et les expériences que j'ai obtenu dans une école privée m'aideront beaucoup, c'est pour quoi je choisis l'école privée pour mes études en France.

Answer 2

Pourquoi avez-vous choisir une des universités privées plutôt que publiques?
J'ai choisi une école privée parce que: Tout d'abord, les écoles privées ont un meilleur environnement d'apprentissage, suivi par une forte enseignants des écoles privées, les petites classes, les enseignants peuvent donner aux étudiants une plus grande attention; le plus important parce que les universités privées pour chaque semestre d'apprendre les bases théoriques de la connaissance pratique, qui paient plus d'attention à la capacité de la demande de chaque personne et sa capacité pratique. Fournira également des élèves de nombreuses occasions de contacts sociaux, de développer leurs capacités, c'est aussi défaut dans les universités chinoises; étude après son retour à mon propre planification de carrière sont les suivants: pour ouvrir une entreprise de bijoux, arrangements pratique privée pour nous Je vais commencer sa propre entreprise est également d'une grande aide est ce que j'ai besoin d'apprendre, j'ai donc choisi une étude de l'université privée.