Question

Internet 的译名

Answer 1

Internet 的中译名多达十余种，在科技、文教、翻译、出版等各界造成混乱，全国科学技术名词审定委员会经过长期的审议于 1997 年 7 月发布了正式译名“因特网”。

在 Internet 的许多译名中除音译名外，所有的意译名无非在“国际”，“全球”，“电脑”，“计算机”，“资讯”，“交互”，“互联”，“网络”，“网”这些名词的范围内加以选取和组配，多则9 个汉字，少则3个汉字，但 无论如何选配均有其不足之处。

internet（inter + net，即 internet network 的简写）泛指各种互联的计算机网络，而 Internet 则专指由美国国防部原ARPA 网演变而来的、采用TCP/IP 为协议的一种互联网，是许多种互联网中的一种。因此，Internet 为专指性的专有名词，而internet为泛指性的普通名词。在英语中可用大、小写字母以区别 Internet 和internet，但在中文名词中却无法将两者加以区分，造成混淆。 Inter指“互”，原文本身并无“国际”或“全球”之义：国际性的 （international）计算机网络有多种，而 Internet， 并非计算机网络中的国际性计算机网络。“交互”、“互联”既是Internet 网的特征，也是其他各种类型的交互型计算机网所具有的特征，“交互网”或“互联网”并非 Internet 所能专用的名词。 国外公司及其产品名称往往不可意译，例如美国3M 公司的全名为 Minnesota Mining and Manufacturing Co. 如按原义“忠实”地译出，不但冗长，而且反而令人误解为该公司当前的主要产品是矿山机械；Motorola原义为“汽车音乐”（英语 Motor + 希腊语rola， 该公司曾以制造汽车收音机而起家）；Sprint 原义为 Special Police Radio Inquire Network， Southern Pacific Communications switched long distance service， 以上各公司的名称如一一按原义译出，实属画蛇添足之举（当然，在说明有关公司的历史沿革等情况时又当一论）。此外，日本松下公司的产品商标NATIONAL. 曾按粤语读音译为“乐声”，但却从未闻译为“国民”之例，由此可见在许多情况下音译胜于意译。

为此，Internet 的译名可按 ALONA 网，ARPA 网，Sprintnet 网等例在中文科技书刊中直接引用英文原名，在必须用中文表达的场合下则采用音译名。

Internet 曾有过“英特网”的音译名，原可继续采用，但按照新华社的外国人名、地名音译标准，in 为“因”，ing 为“英”；此外，不采用“英特网”的另一主要原因是为了避免与英特尔公司（Inter） 的“英特网”相混淆。