Question

帮忙翻译下...

Americans admire the self-made person--the one who,with neither money nor family influerce,fight his or her way to the top.
美国人欣赏的是有自制能力的人。没有钱和家庭的帮助 以他自己的方式到达顶峰

I tried to answer in a way that would let him know that I would try to be worthy of what he was doing.

His famous will,in which he left money to provide prizes for outstanding work in Physics,Chemistry,Physiology,Medicine,Literature and Peace,is a memorial to his interests an ideals.
他最有名的 是他在物理，化学，生理学，医学，文学及和平的杰出贡献

Oh,it has its moments,this life does.

She led the way down the hall to the front door and opened it."Good night!Behave yourself,boy!"she said,looking into the street as he went down the steps.

Answer 1

1、美国人欣赏自力更生的人——那些白手起家或是不靠家庭资助，以自身奋斗到达顶峰的人。
2、我尝试过以一种他能理解的方式回答他，我会努力成为对他所做工作有用的人。
3、他最为人所知的遗愿就是：用他留下的钱来奖励那些在物理，化学，生理学，医学，文学及和平领域作出突出贡献的人，以此纪念他的兴趣和理想。
4、哦，生活总有那么些时候的（包括开心的，不开心的）。 （此句完全赞同前面的人^_^）
5、她在前引路，穿过大厅走到前门并打开了它。当他走下楼梯时，她边说边望着街道：“晚安，管好你自己（规矩点），小子！”

Answer 2

美国人欣赏有原创能力的人，那个不依靠金钱或者家庭背景，以自己的方式达到巅峰的人。
我曾试着以让他能够了解的方式告诉他，我会成为对他在做的事情有价值的人。
他最有名望的愿望，是用他留下的钱来奖励那些在物理，化学，生理学，医学，文学以及和平事业做出突出贡献的人。通过这种方式来纪念他的成就和理想。（讲得就是诺贝尔奖）
哦，生活总有那么些时候。（包括开心的，不开心的）
她带他走下大厅来到前门并把门打开。她说道“晚安！做你自己，男孩！”并在他下楼时朝大街望去。

Answer 3

美国人欣赏靠自己努力而成功的人，不靠金钱或是家人的帮助，奋斗到最高点。

我尝试去回答，用一种让他知道我能让他做的事而值得的方式。

他的著名的遗嘱是一个对于他这位理想人物的纪念物，该遗嘱中他把钱作为奖金给在物理，化学，心理学，医学，文学及和平方面做出的杰出贡献。

OH,生活也有它不好的时候

他领着走过大厅走到并打开了前门，当他往街上望去并走下台阶时，她说晚上好，注意点，小子 ok mine answer s 100%right, trust me! ^ _^