Question

虽然在文言文中是什么意思

Answer 1

“虽”字在古汉语中有“虽然”“即使”的意思，在什么情况下翻译成“虽然”，在什么情况下翻译成“即使”，没有一个准确的判断标准，老师们众说纷纭，莫衷一是，我们来分析一下。

我们先来看一下教参上的翻译：

1.“虽”意思是：虽然。

如：①八下《马说》中“故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”

②“虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见。”

③《虽有佳肴》中“虽有佳肴，弗食，不知其旨也。”

④《石壕吏》中“老妪力虽衰，请从吏夜归。 ”

⑤九下《送东阳马生序》中“故余虽愚，卒获有所闻。”

现代汉语词典中这样解释：“虽然”在现代汉语里用在上半句，下半句往往有“可是”“但是”等跟它呼应，表示承认甲事为事实，但乙事并不因为甲事不成立。在文言里，“虽然”承接上文，稍有停顿，等于白话“虽然如此”的意思。

上面这些例句中，“虽”承接上文，所述之事是已定事实，有虽然如此之意。

如：①“虽有名马”承接上文“千里马常有，而伯乐不常有”，那么，虽然有名马，可是伯乐不常有，也只能在仆役的手下受到屈辱，和普通的马一起死在马厩里。“虽”有虽然如此之意，“有名马”是既定事实。

②“虽有千里之能”承接上文“食马者不知其千里而食”，所以，千里马虽有日行千里的能耐，却吃不饱，力气不足，他的才能和美好的素质也表现不出来。“有千里之能”是已定事实，“虽”有虽然如此之意。

③有美味的肉食，是已定事实，但不去品尝，就不知道其味道的甘美，“虽”有虽然如此之意。

④“老妪力衰”是已定事实或既成事实，承接上文“室内更无人，孙母无完裙”，虽然我力衰，我仍然“请从吏夜归”，“虽”有虽然如此之意。

⑤“余愚”也是已定事实，承接上文我求学勤奋且艰苦，虽然我愚笨，但仍然“卒获有所闻”，“虽”有虽然如此之意。

从上面的分析可知：上下句意思有所转折，上半句“虽”字后面的甲事为已定事实，下半句中的乙事并不因为甲事不成立；“虽”有“虽然如此”之意，此时，“虽”字翻译成“虽然”。

（2）“虽”意思是：即使。

如①八上《三峡》中“虽乘奔御风，不以疾也。”

②九下《唐雎不辱使命》中“虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”

现代汉语词典中这样解释：“即使”表示假设的让步，“即使”所表示的条件，可以是尚未实现的事情，也可以是与既成事实相反的事情。

上面例句中“乘奔御风”“千里不敢易”都表假设，都是尚未实现的事情，这种情景中“虽”字是“即使”的意思。

综上分析：①上下句意有所转折，上句所述之事为已定事实；“虽”有“虽然如此”之意时，“虽”翻译成“虽然”。

②“虽”表示假设的让步，所述之事为未实现之事或与既成事实相反的事情时，“虽”翻译成“即使”。

“虽有佳肴”的“虽”翻译成“虽然”还是“即使”，颇有争议，以我的理解这两个意思都能说得通。“有佳肴”说是已定事实也行，说是未定之事也可；该句说假设关系也行，说转折关系也行，但是，根据语境及文意翻译为“虽然”更恰当。另：教参上翻译成“虽然”，我们就按教参上的翻译为准，毕竟教参是与统编教材配套的最权威的参考资料。

一词多义是文言文中常见的文言现象，一些词语的意思比较多，且差别细微，不易辨别区分，翻译时，要结合具体的语境，直译与意译相结合，尽量符合句子的原意，遵循现代语言表达习惯，通顺、流畅、好懂即可。