请教各位阿拉伯语高手
1个回答
展开全部
熊猫باندا（“班达”，这是音译词，在阿拉伯语里没有p的音，都读b了）
洗发露شامبو（“山姆博”，同样音译词，shampoo）
薰衣草خزامى（“胡在马”，这个“胡”是喉音，要有吐口痰的那种感觉，另外英文里的lavender也有一个音译词لوندة，就是说两个词都可以表示薰衣草）
黑猩猩شيمبانزي قرد（“池姆班兹”，来自英文chimpanzee，但是为了辨识还会加上“池姆班兹 给尔得”，那个“给尔得”是阿拉伯语猴子的意思，加上应该是为了好区分，上次给你说过了这个“尔”是弹舌音）
郁金香توليب （“吐力不”，音译词同tulip，一样的发不出p的音，改发b的音，读“不”）
直升飞机هليكوبتر（“海来一喀不特”，一般阿拉伯人都说音译词helicopter，阿拉伯语本身也有一个طائرة عامودية“塔一拉图 阿姆第亚图”，其中“拉”本身是弹舌音，两个“图”可以发轻音或者不发音)
睫毛膏مجمل الرموش（“ 姆扎米勒 鲁姆十“，其中前面那个”扎“和后面”鲁姆十“里的”姆“要重读，”鲁“是弹舌音，近似”鲁”的发音，英文里的mascara也有音译词，不过英文中的r在阿拉伯语里都会发弹舌音）
胆固醇كولسترول（“库里斯抬鲁勒”，还是音译词，英文是cholesterol，一样的的道理r字母进入阿拉伯语要弹舌，“鲁”本身是弹舌音）
圣诞老人بابا نويل ("比亚班 努威勒“）
青霉素بنسلين（“班尼西林”，来自英文penicillin，但是p发成了b的音，是“班尼西林”）
演播室ستوديو （”see图第悠“，”图“要重读，音译词studio，这是单数，当它变成复数时，要按照阿拉伯语完整式阴性复数名词变化规则，就是ستوديوهات "see图第悠海特“）
遥控器التحكم عن بعد （”艾勒台哈库姆 昂 不额得“，我用了”额“没有用”尔“，因为此处不是弹舌，是一个”啊”的字母标静符的读法）
沥青أسفلت（”艾斯非勒特“，来自英文asphalt，其中"勒”是静音，阿拉伯语本身也有一个词组الزفت الأسود"艾勒则福特 艾斯瓦得“）
女高音نديوي （“那第亚威”，英文里soprano也可，就是注意p要发b的音）
政变انقلاب سياسي （“因给连不恩 see亚see于恩”，其中“不恩”和“于恩”实际都只分别表示一个鼻音，但是中文找不到对应的字，我就分开打出来了，可以用你说的那个coup d’Etat，但是在金字塔报和中东报里一般不用它，而是用阿拉伯语自己的政变这个词）
企鹅البريق（“艾勒八利格”，“利”是弹舌音，注意哈，单词前有”艾勒“通常是加了冠词，阿拉伯语冠词不像英语，不会单独写，都是和单词连在一起写，一起读的）
空姐مضيفة（“姆对法吞”，这个“吞”可以不读出来）
情人节يوم عيد الحب （“要无姆 艾以第 勒厚不”，前面“要无”是一个音，我们叫这样的音软音，最后这个“不”本来应该按语法是齐齿音读“比”，但是口头上都会轻音处理，发“不”就行，像中文普通话“萝卜”那样轻读“卜”）
终于打完字了，花了我一个多小时呢，希望你能采纳！
洗发露شامبو（“山姆博”，同样音译词，shampoo）
薰衣草خزامى（“胡在马”，这个“胡”是喉音，要有吐口痰的那种感觉，另外英文里的lavender也有一个音译词لوندة，就是说两个词都可以表示薰衣草）
黑猩猩شيمبانزي قرد（“池姆班兹”，来自英文chimpanzee，但是为了辨识还会加上“池姆班兹 给尔得”，那个“给尔得”是阿拉伯语猴子的意思，加上应该是为了好区分，上次给你说过了这个“尔”是弹舌音）
郁金香توليب （“吐力不”，音译词同tulip，一样的发不出p的音，改发b的音，读“不”）
直升飞机هليكوبتر（“海来一喀不特”，一般阿拉伯人都说音译词helicopter，阿拉伯语本身也有一个طائرة عامودية“塔一拉图 阿姆第亚图”，其中“拉”本身是弹舌音，两个“图”可以发轻音或者不发音)
睫毛膏مجمل الرموش（“ 姆扎米勒 鲁姆十“，其中前面那个”扎“和后面”鲁姆十“里的”姆“要重读，”鲁“是弹舌音，近似”鲁”的发音，英文里的mascara也有音译词，不过英文中的r在阿拉伯语里都会发弹舌音）
胆固醇كولسترول（“库里斯抬鲁勒”，还是音译词，英文是cholesterol，一样的的道理r字母进入阿拉伯语要弹舌，“鲁”本身是弹舌音）
圣诞老人بابا نويل ("比亚班 努威勒“）
青霉素بنسلين（“班尼西林”，来自英文penicillin，但是p发成了b的音，是“班尼西林”）
演播室ستوديو （”see图第悠“，”图“要重读，音译词studio，这是单数，当它变成复数时，要按照阿拉伯语完整式阴性复数名词变化规则，就是ستوديوهات "see图第悠海特“）
遥控器التحكم عن بعد （”艾勒台哈库姆 昂 不额得“，我用了”额“没有用”尔“，因为此处不是弹舌，是一个”啊”的字母标静符的读法）
沥青أسفلت（”艾斯非勒特“，来自英文asphalt，其中"勒”是静音，阿拉伯语本身也有一个词组الزفت الأسود"艾勒则福特 艾斯瓦得“）
女高音نديوي （“那第亚威”，英文里soprano也可，就是注意p要发b的音）
政变انقلاب سياسي （“因给连不恩 see亚see于恩”，其中“不恩”和“于恩”实际都只分别表示一个鼻音，但是中文找不到对应的字，我就分开打出来了，可以用你说的那个coup d’Etat，但是在金字塔报和中东报里一般不用它，而是用阿拉伯语自己的政变这个词）
企鹅البريق（“艾勒八利格”，“利”是弹舌音，注意哈，单词前有”艾勒“通常是加了冠词，阿拉伯语冠词不像英语，不会单独写，都是和单词连在一起写，一起读的）
空姐مضيفة（“姆对法吞”，这个“吞”可以不读出来）
情人节يوم عيد الحب （“要无姆 艾以第 勒厚不”，前面“要无”是一个音，我们叫这样的音软音，最后这个“不”本来应该按语法是齐齿音读“比”，但是口头上都会轻音处理，发“不”就行，像中文普通话“萝卜”那样轻读“卜”）
终于打完字了，花了我一个多小时呢，希望你能采纳！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
