Question

英语选修6外研版模块四第二篇短文《Street Music》和《Music from China》的翻译

在哪里可以找到

Answer 1

那是在巴塞罗那老市区繁忙的街道上的温暖的星期天。那些过往的行人绕着教堂前的什么东西站成了一个半圆。我挤过人群，发现有一个由四人组成的交响乐对正在演奏一首小提琴古典曲目。那个章节持续了十分钟。然后一个音乐人捡起地上的一个碟子要求路人捧个钱场。所有的捐献都是自愿的，没有人必须付钱，但是由于一些人溜走了，所以围观的人群队伍减小了。但也有人很愉快的扔过去一些硬币，他们很感激在他们购物的路上遇到的简短的音乐表演。 在我巴黎的公寓的窗户下，一个音乐人占据了先前一个音乐人留下的空地。他打开他手风琴的盖子然后转动把手。然后他唱着古代巴黎的歌——那些讲述人们和他们的爱情故事的歌。虽然我没有专门去学过，但我还是记得一些歌词。我用我的脚轻轻排着节拍跟着他一起唱。在那里的人行道上，一些人停留着。有的人笑着，其他人低着头走过。汽车驶过，由小孩组成的人群出现又消失，有些人甚至在手风琴上面的杯子里放了一枚硬币。但是音乐人完全忽略了他们所有人。他被太阳晒热了，所以他用一个有污迹的手帕擦拭了自己的额头。然后又开始投入到唱歌和演奏中。 在纽约的哈莱姆，一些本地人在阳台放置了一个音响，他们将它插入了插座，刹那间，就有人在街上跳起了舞。在东京的乡村，年轻的夫妻会一边吃着爆米花，一边伴着演奏50年代以来美国歌曲的乡村摇滚乐对的音乐跳舞。在伦敦的地铁，一个学生演奏的吉他乐在隧道内回荡（有点像西单女孩昂！）。这使一些忙着上班的行人精神抖擞了起来。在维也纳或布拉格或米兰的街道上，一群从遥远的安迪斯来的吹管乐的音乐家使空气充满了南美气息。街道音乐使在我们繁忙的日常生活所消失的文化复活了，有组织的，有规律的复活：在你不怎么希望听到的时候应到的音乐。在一个录音棚，或只靠一个麦克风，音乐在某些方面正在丢失。但是记到音乐给那听应音乐和关注生活的人带来的生机。它只存在于现在，它只在一个时代的背景中有着自己的含义，它需要（发展）空间