请教我翻译一句话

Youcanpickanyweightlossproduct,writeapost(ormore)aboutit,anditwillgetindexedimmediate... You can pick any weight loss product, write a post (or more) about it, and it will get indexed immediately.
这句是什么意思?不明白indexed应译成什么?
谢谢!
展开
玥小七dj29d
2011-01-05 · TA获得超过341个赞
知道小有建树答主
回答量:140
采纳率:0%
帮助的人:184万
展开全部
您好!

我来自英语翻译团队!望采纳答案!

这句话的意思是说,你可以使用任何一个减肥产品,然后写一篇关于它的撰稿,或者更多。那么这个产品将来就会风靡起来,报纸和书刊都会相继去引用和索引这个产品。

get indexed表面意思是说很多书或者报纸都会开始给这个减肥产品作索引,刊登这个产品的信息,实际意思是说这个减肥产品马上就会变得很风靡,很流行的意思。这里是一个metaphoical的用法,有点像我们中文里的暗喻。
555GF
2011-01-05 · TA获得超过278个赞
知道答主
回答量:142
采纳率:0%
帮助的人:94.8万
展开全部
翻译: 你可以选择(挑选)任何一款减重产品,然后在上面写上编号之类的东西,这样就会有记号不会弄错了的意思。 indexed 个人认为是 标记 指示符号,参见号 的意思。
希望可以帮助到你。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
国斌二胡
2011-01-05 · TA获得超过1369个赞
知道大有可为答主
回答量:1547
采纳率:66%
帮助的人:779万
展开全部
You can pick any weight loss product, write a post (or more) about it, and it will get indexed immediately.

你可以选择任何减肥产品,写一封(或更多)有关它的信(邮件),人们就会马上检索到它。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
boydke
2011-01-05 · TA获得超过467个赞
知道答主
回答量:415
采纳率:0%
帮助的人:164万
展开全部
你可以选择任何减肥产品,写关于它的文章(或更多),它将立即获得索引.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
香香小海伦
2011-01-05 · TA获得超过330个赞
知道小有建树答主
回答量:483
采纳率:0%
帮助的人:416万
展开全部
您可以选择任一款减肥产品,然后撰写一篇或多篇文章,文章会立即被索引。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
法录周P
2011-01-05
知道答主
回答量:57
采纳率:0%
帮助的人:26.1万
展开全部
indexed应译成被索引
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
xindaluyingyu
2011-01-05
知道答主
回答量:9
采纳率:0%
帮助的人:6.7万
展开全部
你可以选择任何一种减肥产品,写一篇或者更多的有关的邮件之后,你会马上收到相关的指标索引。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式