Question

求英语强人翻译 5分 今晚7点前搞定在给5分 别用翻译软件 意思差不多就行 不用逐句翻译 大谢！！

Most important of all is The Practice of Management, Drucker’s best book on the managerial profession. Far more crisp than the larger compendium on Management, nicely balanced between precept and example, this book is eminently practical yet of genuine intellectual breadth. If Drucker’s work holds anything of immediate value for you, you will most likely find it here.
Remember, however, that the greatest value of reading Drucker consists in a sustained exposure to the disciplined activity of his mind – and not merely to the paraphrasable substance of his ideas. The ideas, of course, are there in abundance and are certainly worth close attention. But as Dr. Johnson (that great eighteenth-century humanist) well understood, the truly important thing with books is not to pluck their individual blossoms but to “grasp the Trunk hard only, and you will shake all the branches.” In the work of Peter Drucker, grasp hard the discipline of mind.

Answer 1

（彼得·德鲁克）最重要的作品是《管理的实践》，该书是管理职业方面德鲁克（彼得·德鲁克，现代管理大师）的最好的著作。远比管理学的大部头简洁明快、同时又在教条与案例之间达到了巧妙的平衡，这本书十分务实而又不失真知的广度。如果德鲁克的著作对你有任何速成的价值，那么你最有可能在这本书中找到答案。然而，要记住的是阅读德鲁克作品的最大价值不仅仅在于对其观点的解读，而在于接受他训练有素的思想活动的持久洗礼。当然，他的那些观点内容丰富，诚然值得密切关注。但是，正像约翰逊博士（18世纪伟大的人本主义者）所理解的那样，对于书来说，真正重要的不是采摘单个的花朵，而是紧紧抓住主干，这样就可以晃动所有支干了。在彼得·德鲁克的著作中，你要做的就是紧紧抓住其思想规律。

Answer 2

最重要的是管理的实践,杜拉克的最好的书于管理职业。更清爽的比较大的报告管理之间平衡、精密示范和规程,这本书是实际并不真正的智力而宽。如果杜拉克的工作持有任何即时珍惜你,你最可能要在这里找到。
记住,然而,德鲁克的阅读中最大的价值在于持续暴露在训练有素的活动,而不是他的心灵paraphrasable物质只不过为了自己的观点。的想法,当然,还有大量的及当然是值得密切关注。但是当博士。约翰逊(那伟大的18世纪以人为本)被理解,书中真正重要的东西不是把他们的个人开花,“抓住树干努力,你就会震动只所有树枝。”彼得•德鲁克的工作努力掌握学科的心情。

Answer 3

《实战管理》是其中最重要的一部，也是德鲁克最出色的一部管理学著作。该书远比那些长篇大论的管理学书籍来得干净利落，说理与举例相得益彰，非常实用却不乏思想深度。如果说德鲁克的作品中有什么实用意义的话，你很可能在本书中得到它。

但是请记住，阅读德鲁克作品的最大意义在于它会不断地将作者缜密的思维活动呈现出来。你不仅仅可以看到作者那些一目了然的观点，虽然本书中有大量这样的观点，且都值得我们特别注意，但是，正如18世纪伟大的人文主义者约翰逊博士（这里指Samuel Johnson）所阐述的那样阅读最重要的“不在于寻章摘句,字字计较，而在于紧紧抓住书的精神主干，而仅做到这一点，便可以理解这部书的意义所在。”就让我们紧紧抓住皮特德鲁克作品中的精神主干吧。

注：最后引用的例子，我是按意义翻得，如果字面翻是这样：书如树木，不必一一折其花朵，只需紧握其干，便可撼其全身。

Answer 4

5+5，作忍痛割爱状……
现在忙，有空再看会不会翻哈