Question

在线求助古文翻译

“词至东坡，一洗绮罗香泽之态，摆脱绸缪宛转之度，使人登高望远，举首高歌，而逸怀豪气，超然乎尘垢之外……”
“词到苏轼的时候，一洗以往词柔媚的姿态，摆脱了婉转的气度，让人如同登高望远，抬头高唱歌曲，胸中充满飘逸，豪爽之气，超脱于尘世的污垢之外……”
我是这么翻译的，能共同进步么？

Answer 1

你理解的很不错了。有几个小地方我这样理解的，你看怎么样？
“词传承到苏轼的时候，完全洗脱以往词作的柔媚香艳的情态，摆脱了缠绵婉转的程式，让人如同登高远望，昂首放歌，（顿觉）襟怀畅达，豪气满胸，超然于凡尘俗事之外……”

Answer 2

大体意思就是这样的。你这个就属于直译了。
我觉得用这句话概括也不错“纵观苏词，内容博大，风格多样，极豪放雄健之致而无叫嚣，极深婉缠绵之思而不细碎”