Question

求翻译!英语果然很重要！那位大侠给我翻译一下这封信！

This is my full life story with love and confidence on you.

How are you today? I hope you are fine. I have suffered a lot bad experiences since my parents died in a war in my country Ivory Coast. I thank God that I am alive today. Though age and race does not matter in a friendship what matters is love and understanding. May God protect you for me. In this camp we are only allowed to go out from the camp only on fews days of the week. Its just like one staying in the prison and I hope by God's grace with your help I will come out from here soonest. I don't have any relatives now whom I can go to all our relatives ran away in the middle of the war. The only person I have now is Rev Dickson Moses who is the Reverend Minister in charge of the church in this camp (ST. MARY'S CHURCH REFUGEE CAMP). The pastors e-mail address is: (revdicksonmoses@yahoo.com) His mobile number is: 00.221.764838159

He has been very nice to me since I came here but I am not living with him rather I am living in the women's hostel because the camp have two hostels one for men the other for women. Feel free to call me through his number. If you call and tell him that you want to speak with me, he will send for me in the hostel. As a refugee here I don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country.

I want to go back to my studies because I only attended my first year before the tragic incident that lead to my being in this situation now took place. Please listen to this, I have my late father's statement of account and death certificate herewith me which I will scan and send to you latter, because when he was alive he deposited some amount of money in a leading bank in London which he used my name as the next of kin, the amount in
question is $3.600.000 m (Three Million Six Hundred Thousand US Dollars)

So I will like you to help me transfer this money to your account and from it I can travel to live there with you. I will give you the bank contact details in my next mail as soon as i receive your reply so that you can contact the bank in London to know the existence and to transfer this money into your account. Remember I am giving you all these information due to the trust I deposed on you. I like honest, understanding and God fearing people, truthful and a man of vision, and hardworking.
Meanwhile I will like you to call me in this mobile number:00.221.764838159 as I said i have a lot to tell you.
Have a nice day and think about me.
Waiting to hear from you soonest.
I will like to see more of your pictures in your next mail to me
Thanks and remain blessed
没错，就是垃圾邮件。只是我明年会学英语。软件翻译出来的就跟第二个答案那样。看着都闹心。

Answer 1

这是我的充实的人生故事,用爱和信心在你身上。

你今天好吗?我希望你很好。我承受了太多不好的经历,因为我的父母死于战争在我的国家科特迪瓦的比赛中。我感谢神,我活到今天。尽管年龄和种族对友谊并不重要,重要的是爱和理解。愿上帝保佑你给我。在这个兵营里我们只被允许继续在营外只有在菲尤家星期。就象一个住在监里,我希望靠著神的恩典在你的帮助下,我必从那里出来最快在这里。我没有任何不相关的亲戚(联系)现在我所能去所有的亲戚跑了在中间的战争。唯一一个我目前所启戴国牧师摩西部长负责教会(ST这个营地里。玛丽的教堂难民营)。耶10:21因为牧人的电子邮件地址为:(revdicksonmoses@yahoo.com他的手机号码是:00.221.764838159

他一直都很对我很好,自从我来到这里,但是我不是和他住在一起,而我住在妇女招待所因为营里有两个宿舍另一个男人对女人来说。请随时给我打电话通过他的电话号码。如果你打电话,告诉他,你想和我说话,他必差遣我的宿舍。作为一个难民在这里,我没有任何权利或特权任何东西不管是钱或其他什么,因为它是违反法律规定的这个国家。

我想回我的研究,因为我只参加了我的第一个前一年导致悲惨的事件,在这种情况下,现在我正在发生的。请听着,我有我的已故父亲的陈述的帐户和死亡证明我的,而我将扫描上,送给你后者,因为当他活着的时候他沉积一定数量的钱在伦敦一家主要银行他就是用我的名字作为它的近亲,金额的
问题是3.600.000 m(300万美元60万美元)

所以我希望你能帮我把这个钱加到你的帐号并且从它我可以去生活

Answer 2

不用翻译，这就是一封骗钱的邮件，不值得翻译。垃圾邮件的一种。

Answer 3

這也太多了罷，用翻譯軟件先看一下，再有個別不明白的再給你譯好嗎？