Question

이 눈물을 말려주길 中的말려주,

이 눈물을 말려주길 中的말려주길 如何翻译 原型是什麽? 따스한 햇살이 要怎麼翻译比较好? 能不能详细一点解释一下

Answer 1

【이 눈물을 말려주】길 【请把这眼泪晾干】，【말려주길】是【晾干】的意思
原型是【말려주다】，一般形容晾干衣服之类的，这个句子里就是晾干眼泪。

따스한 햇살이 温暖的阳光
例句
温暖的阳光 穿过朦胧的纱窗。
따스한 햇볕이 희뿌연 창을 통하다.

Answer 2

第一个是------ 眼泪流干
第二个是---- 柔和的阳光

Answer 3

말려주길 原型为 <말리다>. 意思是 <阻拦/阻止>

따스한 햇살 为 <温暖的阳光>

Answer 4

이 눈물을 말려주길 ==말려 죽이다 +ㄹ==>말려 주길....
따스한 햇살이 ==>温暖的阳光。。。。

Answer 5

이 눈물을 말려주길 =希望帮我晒干眼泪
이 =这
눈물=眼泪
말리다=晒干
주다 =给
주길 =愿给（寄予希望的说法）
따스한 햇살이 =温暖的阳光。。。