Question

日语翻译求

1-----3月纳入--翻译过来汉语是什么意思啊？3月份出货？
2-----另外把汉语翻译成日语：想用李先生的产品代替我公司的产品。
3-----830rmbはどこの会社がTD（一个加工厂的缩写）に価格提示しているのでしょうか？是不是翻译为，830人民币是哪个公司提供给TD公司的价钱呢？
这个是什么意思啊？

Answer 1

1-----3月纳入--翻译过来汉语是 3月份出货？
2-----想用李先生的产品代替我公司的产品。弊社制品のかわりに李さん（贵社）の制品を使用するつもりです
3-----830人民币是哪个公司提供给TD公司的价钱呢？
翻译的没错

Answer 2

1,纳入翻译过来是：缴纳，提交的意思。3月交货。
2，李さんの制品で弊社の制品を代わりたいと思います。
3、你的翻译是对的。

Answer 3

1-----3月纳入--3月上缴（钱或者货物）
2-----我が社の制品に代わって、李さんの制品を使用させていただきたいです。
3-----830rmbはどこの会社がTD（一个加工厂的缩写）に価格提示しているのでしょうか？830人民币是哪个公司提供给TD公司的价钱呢？楼主你的翻译没有问题。确实是可以这么理解的。

Answer 4

1.日译汉：3月纳入----3月上缴费用
2.汉译日：想用李先生的产品代替我公司的产品-----わが社の商品と代わりに李さんの商品を使用したい
3.830rmbはどこの会社がTD（一个加工厂的缩写）に価格提示しているのでしょうか？------830人民币是哪个公司提供给TD公司的价钱呢？

以上

Answer 5

1-----3月纳入--3月份缴纳
2-----另外把汉语翻译成日语：想用李先生的产品代替我公司的产品。
わが社の制品のかわりに李さんの制品を使おうと思います。
3-----830rmbはどこの会社がTD（一个加工厂的缩写）に価格提示しているのでしょうか？
人民币830元是哪个公司提供给TD公司的报价？