Question

翻译一句韩语谢谢

경기도 사는 친군데 낼 쉰다고
있다가 집에 데려다 줘야할듯 ㅋ

Answer 1

경기도 사는 친군데 낼 쉰다고
있다가 집에 데려다 줘야할듯 ㅋ
住在京畿道的一个朋友，说明天休息
一会儿送她（他）回家 呵呵

昨天回答过此问题，有些人翻译的不准，可能让你难以判断了吧。第一句没有多大异议，主要第二句，分析一下：있다가【一会儿】 ，집에【往家】，데려다줘야할듯【要送】。所以翻译就是一会送他回家。
可能是因为是周末朋友喝醉了，所以不能自己单独回家了，要有人送他回位于京畿道的家。

Answer 2

京畿道表示可以休息的亲处
在家里要带一样。呵

Answer 3

在京畿道住的一个朋友，说明天休息
一会送她（他）回家

Answer 4

朋友住在京畿道说明儿个休息
待会送他回家

Answer 5

有位朋友在京畿道明天休息
可能一会儿得送他回家。