Question

上海滩中文翻译粤语歌词

Answer 1

浪(lòng龙)奔(bān班)浪(lòng龙)流(lāo老)
万(满)里(雷)涛涛(偷偷)江(gōn)水(sói)永(wiēn)不(bàe)休(妖)
淘(头)尽(zon)了(刘)世(塞)间(干)事(洗)
混(one)作(zò)滔滔(偷偷)一(压)片(品)潮(秋)流(老)

是(西)喜(黑)是(西)愁(扫)
浪(龙)里(lói)分(翻)不(bàe)清(cien)欢(fun)笑(秀)悲(悲)忧(要)
成(sien)功(工)失(洒)败(百)
浪(龙)里(lói)看(hon)不(bàe)出(cò)有(要)未(木)有(要)

爱(ηoi)你(馁)恨(喊)你(内)问(满)君(关)知(机)否(fǎo)
似(其)大(带)江(工)一(压)发(发)不(bàe)收(骚)
转(军)千(亲)弯(弯)转(军)千(亲)滩(滩)
亦(也)未(没)平(pieη)复(佛)此(其)中(宗)争(脏)斗(到)

又(咬)有(摇)喜(黑)又(咬)有(摇)愁(扫)
就(早)算(寻)分(翻)不(bàe)清(cien)欢(fun)笑(秀) 悲(悲)忧(要)
仍(yien)愿(yuin)翻(翻)百(把)千(亲)浪(龙)
在(zoi)我(ηó)心(saη)中(宗)起(黑)伏(佛)够(告)

Answer 2

粤拼教院式: ts=汉语拼音的c, dz=汉语拼音的z, j=汉语拼音的y, y=汉语拼音的ü, oe=德语的ö

浪奔浪流 Long ban long lau
万里涛涛江水永不休 Maan-lei tou-tou gong-soey wing-bat jau
淘尽了世间事 Tou dzoen liu sai-gaan si
混作滔滔一片潮流 Wan dzok tou-tou jat-pin tsiu-lau

是喜是愁 Si hei si sau
浪里分不清欢笑悲忧 Long lei fan bat tsing fun-siu bei jau
成功失败 Sing-gung sat-baai
浪里看不出有没有 Long lei hon-bat-tsoet jau-mut-jau

爱你恨你 Oi nei han nei
问君知否 Man gwan dzi fau
似大江一发不收 Tsi daai-gong jat faat bat sau
转千弯转千滩 Dzyn tsin waan dzyn tsin taan
亦未平复此中争斗 Jik mei ping fuk tsi dzung dzang-dau

又有喜又有愁 Jau-jau hei jau-jau sau
就算分不清欢笑悲忧 Dzau-syn fan bat tsing fun-siu bei jau
仍愿翻百千浪 Jing jyn faan baak tsin long
在我心中起伏够 Dzoi ngo sam-dzung hei-fuk gau

Answer 3

上面音译的粤语拼音版本确实很标准，但是都是字母看起来不头晕么！还是看谐音汉字方便一些，虽然不是那么标准，但是学起来更高效一些！

Answer 4

推荐回答浪(lòng龙)奔(bān班)浪(lòng龙)流(lāo老) 万(满)里(雷)涛涛(偷偷)江(gōn)水(sói)永(wiēn)不(bàe)休(妖) 淘(头)尽(zon)了(刘)世(塞)间(干)事(洗) 混(one)作(zò)滔滔(偷偷)一(压)片(品)潮(秋)流(老) 是(西)喜(黑)是(西)愁(扫) 浪(龙)里(lói)分(翻)不(bàe)清(cien)欢(fun)笑(秀)悲(悲...

Answer 5

垄班垄老
满雷偷偷
工水陨班妖
头准刘塞干洗
晚作偷偷压品囚老
西黑西梢
垄里翻爸清分秀悲腰
醒工洒百
垄里恨不翠
要未要
爱馁喊内
满君机否
其带工压发爸骚
军亲弯军亲滩
也没平付
其宗脏到
咬摇黑咬摇扫
早寻翻爸清分秀悲腰
影愿翻把亲垄
载挪参宗黑佛告