Question

韩语几个成语帮我解释

1 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
2 말 한마디로 천냥 빚을 갚는다
3 친구 따라 강남 간다
最好带点典故说明

Answer 1

1 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

回答：这句成语直译是 身上粘着粪的狗嫌身上粘着糠的狗脏。跟此成语最贴切的中国的成语是“五十步笑百步”，也就是自己也有不少缺点的人在对同样有缺点的人说三道四. .

2 말 한마디로 천냥 빚을 갚는다 .

直接翻译的话是：以一言报千金债。 告诫做人的时候要好好注意说话的方式。 跟这个成语正好相反的有句中国的成语是 ：祸从口出。
类似成语：一掷千金 ，寸铁杀人，一言九鼎...（意思只是相近，仅供参考）。

3 친구 따라 강남 간다 。

这是诗评家玄默子洪万宗的著书“顺吴志”里的典故.

直译："随友适江南"

解释：以前的意思是为了朋友两肋插刀，朋友做什么自己也做什么这样的，不过现在意思却有些变了。

虽然不知道江南那里是怎么样的，但因为朋友要走，所以也跟着走，往往比喻优柔寡断，没有主见的人或者行动。

Answer 2

1 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
“五十步笑百步”，
2 말 한마디로 천냥 빚을 갚는다 .
直接翻译的话是：以一言报千金债。祸从口出。一言九鼎,三寸不烂之舌
3 친구 따라 강남 간다 。
随友适江南