Question

信用证翻译，请高手帮助

以下是信用证中附加条件的一段，请高手帮忙，谢谢！

discrepant docruments will be rejected but if instructions for their return are not received by the time the applicant has accepted and paid for them ,they may be released to applicant in such event , beneficiary/negotiating/presenting bank shall.

Answer 1

存在不符点的单据将会被拒付。但如果当信用证申请人已经对此单据进行承兑并议付，而我行仍未收到退单指示，信用证申请人即可接收单据。受益人/议付行/交单行应

（最后一句似乎不全）。

总的来说这句的意思就是银行将会拒付存在不符点的单据，但如果信用证申请人接受不符点，银行就可以将单据交给申请人。

信用证附加条款都是一些格式文本，实际操作中了解即可，不用仔细研究其文字意义的。

Answer 2

相差的 docruments(这个词,我不知道) 将会被拒绝，但是如果为他们的回返指导是在时间之前收到不的申请者已经接受而且支付的费用他们 , 他们可能对如此的事件申请者被释放 , 受益人/谈判/ 呈现银行将。