Question

请教高手，客户开的信用证条款中一条我不明白是什么意思？

ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHPMENT TO EXPRESS INSURANCE LTD., HEAD OFFICE, 58，DILKUSHA C/A, (2ND FLOOR), DHAKA-1000，BANGLADESH MENTIONING COVER NOTE NO.EIL/HO/MC-2510/11/2010 DTD 11/11/2010 AND A COPY OF SUCHADVICE MUST ACCOMPANY THE SHIPPING DOCUMENTS.
该证明是谁出？是受益人出吗？证明银行跟我说是船公司出？

Answer 1

就是说这个信用证写所有的装运，受益人必须在装船后立即通知EXPRESS INSURANCE LTD., HEAD OFFICE, 58，DILKUSHA C/A, (2ND FLOOR), DHAKA-1000，BANGLADESH，要提到COVER NOTE NO.EIL/HO/MC-2510/11/2010 DTD 11/11/2010。 而且还要出示一个证明，那个证明就把写一句话行了： we hereby certify that we have advised the shipment immediately to EXPRESS INSURANCE LTD., HEAD OFFICE, 58，DILKUSHA C/A, (2ND FLOOR), DHAKA-1000，BANGLADESH MENTIONING COVER NOTE NO.EIL/HO/MC-2510/11/2010 DTD 11/11/2010。
如果是老客户的话，简单点就是直接出这么个证明，也不一定非得通知不可。

这个证明是受益人这边出的。就是你自己做个证明。

Answer 2

这是孟加拉来的CNF（CFR）价格术语信用证常见的装船通知条款。本条具体翻译如下：
本证项下的所有装运须由受益人在装运后马上通知EXPRESS INSURANCE LTD.,（保险公司名称） HEAD OFFICE（总部）58，DILKUSHA C/A, (2ND FLOOR), DHAKA-1000，BANGLADESH （保险公司地址）。注明暂保单号：COVER NOTE NO.EIL/HO/MC-2510/11/2010 DTD 11/11/2010。这样的一份通知副本在向银行交单议付时也要提交。
操作：装运后给保险公司发装运通知，副本向银行交单。

Answer 3

所有该信用证项下的装运情况必须在装运后立即由受益人通知给EXPRESS INSURANCE LTD（某保险公司）HEAD OFFICE, 58，DILKUSHA C/A, (2ND FLOOR), DHAKA-1000，BANGLADESH（以上为该保险公司的地址），在通知上要显示保险单号为EIL/HO/MC-2510/11/2010 DTD 11/11/2010 此装运通知副本要随其他单据一起交银行议付。