Question

总经理助理的英文翻译是General Manager Assistant 还是Assistant General Manager ？

做名片时写的都是后者，很迷惑

Answer 1

1、总经理助理的英文翻译是general manager assistant。  

2、assistant general manager是协理，副总经理，近义词为deputy general manager。

例如：

1.My job is before the assistant general manager and procurement assistant. 

我之前的职位是总经理助理兼采购助理。

2.Assistant General Manager assists the GM to manage the departments under his jurisdiction.

副总经理协助总经理做好所辖部门的管理工作。

拓展资料：

总经理助理的定义：

总经理助理处于“总管家”与“部管部长”的双重位置，围绕着中心工作，上协调领导，下联系群众，事务、政务都要过问。与总经理、副总经理等一起并称公司高层人员。

参考资料：《总经理助理》---总经理助理---百度百科

Answer 2

总经理助理的英文翻译是General Manager Assistant 还是Assistant General Manager
正确的英文翻译是: general manager assistant ,总经理助理
而 Assistant General Manager ,副总经理, 不是总经理助理
例句:
一, general manager assistant 总经理助理
1, Are you General Manager's assistant?

你是总经理助理吗？
2, The general manager gave his assistant carte blanche in this matter.
总经理委托助理全权办理此事。
二, Assistant General Manager ,副总经理
1,The assistant general manager is in charge of the overseas agencies.
副总经理负责海外机构。
2,
Assistant General Manager assists the GM to manage the departments under his jurisdiction.
副总经理协助总经理做好所辖部门的管理工作。

Answer 3

“总经理助理”的英文翻译是：General manager assistant。
Assistant general manager的意思是：协理，副总经理。
例如：
Trust a matter to sb. The general manager gave his assistant carte blanche in this matter. 把某事委托给某人办理总经理委托助手全权办理此事。
The assistant general manager is in charge of the overseas agencies. 副总经理负责海外机构。
Assistant General Manager assists the GM to manage the departments underhis jurisdiction.副总经理协助总经理做好所辖部门的管理工作。

Answer 4

Assistant general manager

Answer 5

General Manager Assistant 总经理助理