Question

自由という翼広げ駆けてゆけ

という是什么意思?

Answer 1

という中文意思就是“叫做。。。”
但是日语语序和中文不一样，という前面的内容用来形容という后面的词
自由という翼= 叫做“自由”的翅膀
所以应该翻译成：展开叫做“自由”的翅膀去飞翔追逐。或者直接说：展开自由的翅膀去飞翔

Answer 2

と一般表示内容，という这里可以理解成“叫做~的”
比如：叫做樱花的花：桜という花
叫做田中的人：田中という人
叫做感情的东西：感情というもの
题中：自由という翼：叫做自由的翅膀
但是翻译时要通顺，可以译为：展开自由的翅膀飞翔。（主要强调这个翅膀叫做自由而不是叫其他名字。）

Answer 3

意思是：所谓的，叫做……的
这句话里可以翻译成“名为”。扬起名为“自由”的翅膀飞翔吧！

Answer 4

という是强调以上的句子。比如: 铃木さんという人です。（强调叫铃木这个人)

自由という翼広げ駆けてゆけ
展开自由的翅膀飞翔。
就是强调「自由」