Question

翻译几个英语句子

Most children will obey spoken instructionssome time before they can speak, though he word “obey” is hardly accurate as adescription of eager and delighted cooperation usually shown by children.

During first few months one or two noisessort themselves as particularly expressive as delight, pain, friendliness, andso on.

The problem then arises as to the point atwhich one can say that these imitation can be considered as speech.

Considerable difficulty

Answer 1

翻译的最大难点就是要把真实意思翻出来，而不是生抠每个词。
这段话翻译如下：很多儿童在真正会说话之前会听从大人的指示，这样的行为很难准确地描述，他们大致表现在儿童兴高采烈而渴望应和。
在头一两个月里，孩子们发出声音来表达他们的高兴，疼痛以及友好等情感。
这时候问题就来了，什么情况下孩子们的这些模仿发声能被看作是说话呢？这点判断起来很有些困难。

Answer 2

大多数孩子在他们能够说话之前的一段时间内将会服从说话的指令, 虽然这个“服从”很难准确描述为是孩子们渴望和高兴合作。

在头几个月一个或两个发出的声音就如同他们自己在特别表达的喜悦,痛苦,友好、等。

随后出现的问题指向的这些模仿，可以视为是在说话。

相当的困难

Answer 3

大多数孩子会听从指示发言前一段时间，他们会说，虽然他说“服从”是很难准确描述热切和愉快的合作的儿童通常表现。

在最初的几个月一个或两个噪声花在自己的快乐，痛苦，友好，特别表现，等。

那么问题就出现在哪一点能说这样的模仿可以被认为是语音。

相当困难

Answer 4

大多数孩子会服从口语instructionssome时间才可以说话，他虽然单词“服从”是很难准确描述热切和愉快的合作的儿童通常表现。在最初的几个月一个或两个noisessort自己的快乐，痛苦，友好，特别表现，等。那么问题就出现在哪一点能说这样的模仿可以被认为是语音。相当困难