Question

求日语帝，帮忙翻译一下这句话。谢谢。

右半身が黄金のシャイニングハート、左半身が漆黒のダークネスハートで、左右非対称の姿をしている。银河一つ分に匹敌するエネルギーを秘めるという二本の剣、测定不能のスペックなど、计り知れない力を持つ。

Answer 1

右半身黄金闪灵心形，左半身漆黑的达克尼斯心，左右非对称的身姿。银河一分只敌的能源隐藏的两把剑，测定不能规格等，计不可估量的力量。求采纳

Answer 2

右半身是金灿灿的光明之心，左半身是黑洞洞的黑暗之心，左右（形状）不相对称。蕴藏着匹敌整个银河系能量的双剑及未知装备，并拥有着无法想象的力量。

Answer 3

下面两个。。。google翻译都比你们翻得好。。。
（他）右半身是闪着金光的心脏，左半身是漆黑的暗黑心脏，有着左右不对称的身体。（他）拥有2把暗藏着足以分开银河系能量的剑以及无法估测的特异功能，拥有无限的力量。

追问

能不能问一下那个“银河一つ分に匹敌するエネルギーを秘めるという二本の剣”是指“将星系一分为二”还是“有着匹敌整个星系的能量”？谢谢了。

Answer 4

闪着金光的心脏，身体左侧的心脏黑暗乌黑，身体右侧是左右不对称的形状。随着两本书的剑叫掩盖能源两只动物的敌人银河一分钟，并规格的测量残疾，巨大的总功率。