Question

关于日语翻译

我是报班学日语的，想知道如果自己能学精，可不可以当翻译？比如一些公司的翻译或者是翻译事务所的专职翻译，但是有一点，必须要毕业证书么，比如大专或者本科，因为我没有读大学，但是我想语言学好了，是不是没有毕业后一样做不了翻译？如果这两样都需要学历，那我学了日语是不是没有别的用处了？我没有分了，希望热心的大家给予帮助。

Answer 1

如果你的日语非常非常好的话，当专职翻译当然是可以的，但是，目前大多数是不仅仅翻译，还需要了解其他的工作，基本上是没有纯粹的翻译的，那种同声传译全国都没有几个。
而且，就公司而言，也不需要你全职翻译，日语对你而言只是一个语言工具，你需要学习其他知识。

第二点，学历问题，一般而言，你就职的话，公司都是有学历要求的，或者是工资按照学历的不同分工资级别，当然了，如果你的日本非常非常好的话，可能也可以作为特例。

Answer 2

也不都是这样的，当然了大部分都会要求大专以上文凭，就相当于一块敲门砖。。但是如果做翻译的话还是看实力的，最主要是口语，有很多专业日语学生毕业时候口语都很烂的。。日语一级证书要有，有条件和精力的话还可以考一下上海日语中级口译和高口。。。加油。。

Answer 3

单纯的日语翻译，很多地方对学历要求不是很高，只要你日语够厉害，甚至连证书没有也没事。但是有证书有学历（比如本科），待遇会好一点，一些地方还是会以你没学历为由压低你的工资的。
术业有专攻，专业的翻译做好了也是很厉害的。

Answer 4

你要是把日语学精了，但然可以当日语翻译，跟你有没有大专或本科学位没有关系。
你可以用日语N1证书、以及面试过程中展现出来的良好的口语及书面表达能力证明你的实力而获得翻译工作的。

追问

但是很多人说，你连面试的台阶都够不到，人家要大专学历的，这样子连资格都不够，更别提去面试中展现自己了。

追答

企业招聘中加上大专、本科学历除了政策性的原因，主要是提高门槛，毕竟学历代表了一定的、得到过认可的能力。这个也可以理解。那很简単，如果你日语真的很优秀，很有实力，你就在你的简历上注明你大专毕业。面试时坦承你这样做的原因，请求企业给你一个进一步展示的机会不就得了。
尽管这么不好，但也是没有办法的办法，总不能因为没读过大学让有本事的人饿死吧。