翻译小橘灯 20

帮忙翻译这段文章不要在线翻译的哦急急急!!!我轻轻地扣着板门,刚才那个小姑娘出来开了门,抬头看了我,先愣了一下,后来就微笑了,招手叫我进去。这屋子很小很黑,靠墙的板铺上,... 帮忙翻译这段文章 不要在线翻译的哦 急急急!!!
我轻轻地扣着板门,刚才那个小姑娘出来开了门,抬头看了我,先愣了一下,后来就微笑了,招手叫我进去。这屋子很小很黑,靠墙的板铺上,她的妈妈闭着眼平躺着,大约是睡着了,被头上有斑斑的血痕,她的脸向里侧着,只看见她脸上的乱发,和脑后的一个大髻。门边一个小炭炉,上面放着一个小沙锅,微微地冒着热气。这小姑娘把炉前的小凳子让我坐了,她自己就蹲在我旁边,不住地打量我。我轻轻地问:“大夫来过了吗?”她说:“来过了,给妈妈打了一针……她现在很好。” 她又像安慰我似地说:“你放心,大夫明早还要来的。”我问:“她吃过东西吗?这锅里是什么?”她笑说:“红薯稀饭——我们的年夜饭。”我想起了我带来的桔子,就拿出来放在床边的小矮桌上。她没有作声,只伸手拿过一个最大的桔子来,用小刀削去上面的一段皮,又用两只手把底下的一大半轻轻地揉捏着。

我低声问:“你家还有什么人?”她说:“现在没有什么人,我爸爸到外面去了……”她没有说下去,只慢慢地从桔皮里掏出一瓤一瓤的桔瓣来,放在她妈妈的枕头边。

炉火的微光,渐渐地暗了下去,外面更黑了。我站起来要走,她拉住我,一面极其敏捷地拿过穿着麻线的大针,把那小桔碗四周相对地穿起来,像一个小筐似的,用一根小竹棍挑着,又从窗台上拿了一段短短的洋蜡头,放在里面点起来,递给我说:“天黑了,路滑,这盏小桔灯照你上山吧!”
翻译成英文!!!!
展开
丨沫小沫丶
2011-01-08
知道答主
回答量:7
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
I gently clasp trap door, just out of the little girl opened the door, looked up my first froze a moment, then with a smile, and beckoned me inside. The room is very small and black, covered with wall board, and her mother eyes closed lying flat, is about to sleep, and was head of a trail of blood stained her face sideways to the inside, only to see her face the roots, and the back of the head of a large bun. The door a little charcoal, on which stood a small casserole, steaming slightly. Front of the little girl to let me sit stool, squatting next to me on her own, could not help looking at me. I gently asked: "The doctor came out?" She said: "Come over, a shot to the mother ... ... she is now very good." She comforted me like a Side, said: "Do not worry, the doctor have to come tomorrow morning. "I asked:" She ate anything? What is this pot? "she says with a laugh:" sweet potato porridge - our dinner. "I think I brought the orange, so they took out on the bed of a small low table. She was silent, only reached for one of the largest orange to it with a knife slashing the skin above, but also with more than half of the bottom two hand gently kneading.

I whispered: "What were your family?" She said: "Now no one, my father went outside ... ..." She did not go on, only slowly pulled out a flesh from the peel in a flap to orange flesh, on her mother's pillow.

The dim light of the fire, and gradually down the dark, more dark outside. I got up to go, she pulled me very promptly took the side of a large needle wearing twine, put the orange bowl surrounded by relatively little wear, like a Xiaokuang like, a small bamboo stick with a lug, but also took from the window on the ocean a short wax head, on which points up, handed me: "dark, slippery, little orange lights that light up the mountain as you now!"
1043674367
2011-01-08
知道答主
回答量:17
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
Help translate this passage don't online translation oh urgent urgent!!!!!!!

I gently buckle a trap door, just the little girl out opened the door and looked up at me, first leng4 once, then smiled and waved called me in. This house is small very dark, rely on a wall on the floor, her mother closed face-up, about is asleep, be head gogh bloodstain, her face to the side, but see her face of wild hair, and brain after a big bun. The door a hibachis, put above a little earth, slightly to emit hot air. The girl put before furnace taboret let me sit down. She just squat beside me, they did not cease looked me. I asked softly: "doctor come over?" She say: "come, give mom a shot... she's fine now." She again like comfort me like ground to say: "you trust, doctor tomorrow still want come of." I ask: "she had a bite to eat? This pot is what?" Her smile to say: "sweet potato porridge - our meal." I remembered I bring oranges, take out a bedside little short table. She didn't be quiet, just stretched out his hand and took a maximum of oranges, use a knife to cut off the top of a period of skin, and with two hands put under half gently kneading.

My low voice ask: "your house and what person?" She said: "now no one, my dad at outside..." She didn't say it, only slowly from orange skin to take out a pulp a pulp orange disc, and put her mother's side of pillow.

The fire light, gradually dimmed, and outside more dark. I stand up to go, she pulled me, one side is extremely quickly took a large needle, wearing snapped the little orange bowl round relatively wear rise, like a little baskets of magic, the use of a small bamboo sticks, and from carrying on windowsill took over a very short head, ocean candle in inside points up, pass me said: "it was dark, slippery, this one little orange light you up!"
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
不懂就问6258
2011-01-08 · TA获得超过555个赞
知道答主
回答量:135
采纳率:0%
帮助的人:84.7万
展开全部
I gently buckle a trap door, just the little girl out opened the door and looked up at me, first leng4 once, then smiled and waved called me in. This house is small very dark, rely on a wall on the floor, her mother closed face-up, about is asleep, be head gogh bloodstain, her face to the side, but see her face of wild hair, and brain after a big bun. The door a hibachis, put above a little earth, slightly to emit hot air. The girl put before furnace taboret let me sit down. She just squat beside me, they did not cease looked me. I asked softly: "doctor come over?" She say: "come, give mom a shot... she's fine now." She again like comfort me like ground to say: "you trust, doctor tomorrow still want come of." I ask: "she had a bite to eat? This pot is what?" Her smile to say: "sweet potato porridge - our meal." I remembered I bring oranges, take out a bedside little short table. She didn't be quiet, just stretched out his hand and took a maximum of oranges, use a knife to cut off the top of a period of skin, and with two hands put under half gently kneading.

My low voice ask: "your house and what person?" She said: "now no one, my dad at outside..." She didn't say it, only slowly from orange skin to take out a pulp a pulp orange disc, and put her mother's side of pillow.

The fire light, gradually dimmed, and outside more dark. I stand up to go, she pulled me, one side is extremely quickly took a large needle, wearing snapped the little orange bowl round relatively wear rise, like a little baskets of magic, the use of a small bamboo sticks, and from carrying on windowsill took over a very short head, ocean candle in inside points up, pass me said: "it was dark, slippery, this one little orange light you up!"
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
倒霉熊11111
2011-01-08
知道答主
回答量:7
采纳率:0%
帮助的人:1.2万
展开全部
I gently clasp trap door, just out of the little girl opened the door, looked up my first froze a moment, then with a smile, and beckoned me inside. The room is very small and black, covered with wall board, and her mother eyes closed lying flat, is about to sleep, and was head of a trail of blood stained her face sideways to the inside, only to see her face the roots, and the back of the head of a large bun. The door a little charcoal, on which stood a small casserole, steaming slightly. Front of the little girl to let me sit stool, squatting next to me on her own, could not help looking at me. I gently asked: \u0026quot;The doctor came out?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
choujiaose
2011-01-08 · TA获得超过769个赞
知道答主
回答量:107
采纳率:0%
帮助的人:60.1万
展开全部
你让翻译成什么?说清楚
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式