Question

这几句英语为何要这么翻译，能否帮我分析一下！谢谢！

I simply must agree with that. 我必须赞成。
（这里为什么没有翻译出 simply啊！）

I couldn't agree with you more. 我很赞同你的观点。
（ couldn't 不是不能的意思吗？为什么在这里翻译是很赞同的意思啊！）

That's exactly how I feel. 我也完全是那么认为的。（为什么没有翻译出how）

That seems obvious, but it's not always the case. 这是显而易见的，但不总是如此。

（这句话可不可以翻译成：这似乎是显而易见的，但不总是这种情况啊！）

帮我分析一下，谢谢！

Answer 1

I simply must agree with that. 我必须赞成。
（这里为什么没有翻译出 simply啊！)simply在这里指仅仅，只有这条路可走。不需译出来，是因为根据中文的表达习惯，如果译出来会画蛇添足的感觉。

I couldn't agree with you more. 我很赞同你的观点。
（ couldn't 不是不能的意思吗？为什么在这里翻译是很赞同的意思啊！）couldn't是不能的意思，没错！但后面加上more，指不能更多，即我是完全赞同了，到了赞同的权限了，不能再给多点赞同了，即表示完全赞同。

That's exactly how I feel. 我也完全是那么认为的。（为什么没有翻译出how）how I feel指我如何认为，或者如何感觉，在这里，实际上“那么认为”已经译出了how的味道。

That seems obvious, but it's not always the case. 这是显而易见的，但不总是如此。

（这句话可不可以翻译成：这似乎是显而易见的，但不总是这种情况啊！）可以按你的来译。

Answer 2

LZ你好！

 

1. simply在这里可以理解为实在...，是一种非正式用法，只是为了加强语气。虽然你上面的翻译中未体现出来，但加上这个意思也不会错。

2. 这句话从字面上的理解就是“我不能更多地赞同你了”，也就是说我赞同你已经到极点了，没有更多了。所以这句话只是简介表达我比较赞同你的意思。用得多了直接就这么翻译了。

3. 这里的how就是一个副词，表示怎样的意思。详细的翻译应该是“那就是我怎样感觉的”，简化一下理解就是你说的那个翻译了。

4. 总是如此和总是这种情况当然都可以，但是要看具体什么样的环境。不同环境选用不同的翻译才能最适合。

    

翻译不是一味的逐字逐句，只要将意思表达清楚连贯就是好的翻译了。

 

希望能帮到你！

Answer 3

simply must = must， 是must的另一种表达方式。
I couldn't agree with you more. 我非常赞成你的看法。这里的couldn't ... more，实际上可以看做是“不能更多了”，意思是完完全全没有保留地赞同。
That's exactly how I feel. 这里的how 是代词，代替我所感受到的，所以不必译出。
That seems obvious, but it's not always the case. 你是对的。这个seem可以译为：这似乎（看起来）是显而易见的，但不总是这种情况啊！

Answer 4

1，simply 副词 只是强调肯定的语气

2，couldn't 。。。。more. 不能再多 就是肯定 我不能再更多的同意就是非常非常同意。就像我爱你爱到不能再多爱，表示爱到最高点了

3，how就是那么 那样
4，既然是显而易见 就不要似乎了，把似乎去掉就可以按你那样翻译
不懂的可以继续追问

Answer 5

1. 不是所有的单词都要翻译出来的

2. 后面有个more

3. 翻译最重要的是要让人读起来很通顺，不别扭。翻译出how的话，你自己读读看

4. 一般要联系上下文翻译，没有上下文的话，应该可以吧，不过直译的话多多少少有点别扭

   完毕！

Answer 6

亲 你找的这些英语翻译得都很地道
而咱们的思维一般都是汉式的 就像一个单词一个单词地翻译并对应
这样是不对的
翻译是一门挺深的学问，所以这些还是不要追究了，多记记，增加一下自己的语感就好了