Question

somebody loves somebody 求中文歌词翻译 ~~~ Céline Dion的~~~求个精准通顺点的

Answer 1

Somebody Loves Somebody - Céline Dion
I don't want another piece of your mind
我不知道你的想法
So take it somewhere else for the night
所以把它丢到别的夜晚
'Cause I can't take another goodbye
因为我不想再说再见
If you wanna bite, bite your tongue
如果你想忍住不说

Before you explode
在你爆发之前

don't let this get out of control
不要让它失控

You don't want me to leave you alone
你不想我留你一个人

When somebody loves somebody
当他爱她
That's the way it's supposed to be
这是唯一的解释

'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
因为她知道没有人能忍受你的一切

I don't believe you're loving him no more, no, no
我不相信你再爱她

That's not the way it is when somebody loves somebody
那不是表达爱的方式

Eh, eh, eh, eh
嗯，嗯，嗯，嗯
When somebody loves somebody
当他爱她
Wait, I'm hearing every word that you say
等等，我在听你说的每个字

You wonder if you made a mistake
你想可能是你犯下的错

It's written all over your face
这些全都写在了你的脸上

You know it's too late
你知道太迟了
We've already fallen in love
我们已经热恋

Tell me, it is asking too much
告诉我，你说的太多了

For you to stick it out when it's dark
当你开口你会坚持到底

Is it ever enough?
难道这还不够？
When somebody loves somebody
当他爱她
That's the way it's supposed to be
这是唯一的解释

'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
因为他知道没人能忍受你的一切
I don't believe you're loving him no more, no, no
我不相信你再爱她

That's not the way it is When somebody loves somebody
那不是表达爱的方式

Eh, eh, eh, eh
嗯，嗯，嗯，嗯
When somebody loves somebody
当他爱她
Some people live their lives
活在他的生命里
Never believing in love
从不相信爱
I don't want that for us
不要再等待

When somebody loves somebody
当他爱她

That's the way it's supposed to be
这是唯一的解释
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
因为他知道没人能够忍受你的一切
I don't believe you're loving him no more, no, no
我不相信你再爱他
That's not the way it is When somebody loves somebody
那不是表达爱的方式
When somebody loves somebody
当他爱她
That's the way it's supposed to be
这是唯一的解释
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
因为她知道没人能忍受你的一切
I don't believe you're loving him no more, no, no
我不相信你再爱他
That's not the way it is When somebody loves somebody
那不是表达爱的方式
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
When somebody loves somebody
当他爱她

Answer 2

谁爱谁！希望对你有帮助！这是中文翻译，他的纸面翻译！希望采纳！

Answer 3

某人爱某人

追问

那整个歌词的中文翻译有没有

追答

没有

Answer 4

好多地方指代不明，有点双关的感觉。一下翻译不知道对不对。
I don't want another piece of your mind
我不想再听你解释你的想法了
So take it somewhere else for the night
所以把你的想法带到别的夜晚给别个她去吧
'Cause I can't take another goodbye
我不想再说再见/分手了，说得够多了
If you wanna bite, bite your tongue
如果你还是想说就咬自己的舌头憋住吧。
Before you explode
直到你忍不住爆发
don't let this get out of control
但不要让场面失控好吗
You don't want me to leave you alone
虽然你不想我留你而去
When somebody loves somebody
但当两个人相爱（她爱他）
That's the way it's supposed to be
如果她意识到没人能够再忍受下去你这样的行为把细，
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
她也自然会同样不再忍受，我也是如此
I don't believe you're loving him no more, no, no
我不相信你不再爱第三者了，绝不
That's not the way it is when somebody loves somebody
如果你爱她，你不会不再爱她/如果我爱你，我不会相信你不再爱她
Eh, eh, eh, eh
嗯，嗯，嗯，嗯
When somebody loves somebody
当两人相爱（我和你&你和她）
Wait, I'm hearing every word that you say
等等，我在听你说的每个字
You wonder if you made a mistake
你在想是否自己犯错了
It's written all over your face
这都写在了你的脸上
You know it's too late
你知道这太迟了
We've already fallen in love
因为我们已经热恋
Tell me, it is asking too much
告诉我，在我们关系的至暗时刻，你这样挽留坚持的话是不是太多了
For you to stick it out when it's dark
Is it ever enough?
难道这还说得不够？
When somebody loves somebody
当两人相爱（我爱你/女的爱男的）
That's the way it's supposed to be
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
因为这女的知道没任何其他人能忍受你的把戏，她最后也会忍受不住的，这是自然而然的结果。我就是些样的女的。
I don't believe you're loving him no more, no, no
我可不相信你不再爱她了
That's not the way it is When somebody loves somebody
如果我们真的相爱，不该如此，&如果你们相爱，也不会如此
Eh, eh, eh, eh
嗯，嗯，嗯，嗯
When somebody loves somebody
当两人相爱了…
Some people live their lives
Never believing in love
有些人从不相信爱地一直活完一辈子
I don't want that for us
我不想我们也那样。（所以分手吧）
When somebody loves somebody
当两人相爱
That's the way it's supposed to be
这是自然的结果
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
因为我知道没其他人能够忍受你的一切把细。（所以我不会忍受）
因为你知道只有我会忍受你的把细，所以你还不放弃纠缠。
因为她知道没人能做到和她一样地忍受你的把细，所以你选择她吧。
I don't believe you're loving him no more, no, no
我不相信你不再爱她（第三者）了
That's not the way it is When somebody loves somebody
如果我们是真爱，我不会这么想。如果你们是真爱，你不会那么做。
When somebody loves somebody
当他爱她
That's the way it's supposed to be
这是唯一的解释
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
因为她知道没人能忍受你的一切
I don't believe you're loving him no more, no, no
That's not the way it is When somebody loves somebody
那不是表达爱的方式
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
When somebody loves somebody
当两人相爱…