Question

完全掌握一门第二外语是什么感觉？我现在英语学到一定程度，可以感受到不同语言上极大的思维方式的冲击，

完全掌握一门第二外语是什么感觉？我现在英语学到一定程度，可以感受到不同语言上极大的思维方式的冲击，或者说感觉不同语言认知世界的方式是不一样的。比如说中国人会说“我估计我得在这儿呆一整天”，但是以英语为母语的人同样的一句话会说“I suppose that I would stay there for a whole day”，而不是“I estimate that......”。不知道完全掌握一门第二外语的人，大脑里面的思维构架是怎样的？（我指的是完全掌握，不是单纯的交流无障碍，很多外国人也可以和中国人用汉语交流无障碍，但他们是用英语翻译成中文与中国人交流，也可以交流但是听起来总有些奇怪）。有没有人有这方面感受啊？

Answer 1

恩。现在感觉很多东西已经用中文解释不了了。感觉吾辈中文退化好多。

Answer 2

你好厉害，能叫我学英语吗。
我想学英语，但是学的不好。哎，能帮帮我么？

Answer 3

加拿大党撸过！